1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:59,189 --> 00:01:02,497
♪ SINU, KUI TAHAD

4
00:01:02,540 --> 00:01:05,456
♪ SA EI PEAKS
MÕTLE SEDA RASKELT ♪

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
♪ SEE VÕIB OLLA VAHA
JA SEE VÕIB OLLA LIIM ♪

6
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
♪ SEE VÕIB OLLA MIDAGI

7
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
♪ MIDAGI

8
00:01:12,159 --> 00:01:15,379
♪ JA MA KUULESIN SELLEST
SINU PUHKUS ♪

9
00:01:15,423 --> 00:01:19,122
♪ ME NÄGIME SEDA
TELEJAAMAS ♪

10
00:01:19,166 --> 00:01:23,039
♪ SEE TULI MAHA,
ALLA, ALLA ♪

11
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
♪ ALLA, ALLA, ALLA

12
00:01:25,563 --> 00:01:29,306
♪ ALLA NAGU SUKKELMISPOMM

13
00:01:53,896 --> 00:01:58,248
♪ SEE LÄBEB MAHA,
ALLA, ALLA ♪

14
00:01:58,292 --> 00:02:00,946
♪ NAGU SUKKELMISPOMM

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
Oh.

16
00:02:09,259 --> 00:02:10,521
OOH.

17
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
KALLIS BONIE D,

18
00:02:11,870 --> 00:02:15,526
SIIN ON TEIE TESTI TULEMUSED.

19
00:02:17,311 --> 00:02:19,400
♪ ALLA, ALLA, ALLA

20
00:02:19,443 --> 00:02:22,577
♪ NAGU SUKKELMISPOMM

21
00:02:23,708 --> 00:02:27,277
Noh, PEAKS OLEMA
PALVE VÕI MIDAGI?

22
00:02:28,148 --> 00:02:29,540
VAIKNE, SINA.

23
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
TODD, KAS SA oled korras?

24
00:02:31,107 --> 00:02:32,326
TOOGI TÜK.

25
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
ME SAAME SEDA TEHA.

26
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
KÕIK OK. OK.

27
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
LÄHME.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,030
SEES 3.

29
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
1...

30
00:02:43,380 --> 00:02:44,207
1...

31
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
1...
2...

32
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
2...

33
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
Kirsten: 3.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,395
KAS ME OLEME ÕNNELIKUD?

35
00:02:58,439 --> 00:03:01,050
JAH!
OLEME ÕNNELIKUD.

36
00:03:01,616 --> 00:03:02,443
FABER?

37
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
MEES, NAD TÕESTI
PITSE NEED.

38
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
ANNA SEE MULLE.

39
00:03:08,623 --> 00:03:09,841
MA EI USU SEDA.

40
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
Oi, MEES.
TÄIUSLIKUD HINNAD.

41
00:03:11,147 --> 00:03:14,237
Kirsten:
SAID TÄIUSLIKUD HINNED.

42
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
TESTIN KUI HÄSTI.

43
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
JAH!

44
00:03:20,374 --> 00:03:23,464
NII TEATE MIDA
SEE TÄHENDAB, KAS?

45
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
SUUR KRUVIMINE
AT S.A.T. KESKNE?

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
TASUTA TÄITMISED?

47
00:03:27,598 --> 00:03:28,556
EI.

48
00:03:28,599 --> 00:03:31,167
ME KÕIK VÕIB OLLA
KOOS BOSTONIS.

49
00:03:31,211 --> 00:03:31,863
OOH.

50
00:03:31,907 --> 00:03:34,605
KAS SA MEELDIKS SEDA?

51
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
MINA JA SINA?

52
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
BOSTON?

53
00:03:37,739 --> 00:03:38,696
ÜKSI?

54
00:03:38,740 --> 00:03:39,741
MM-HMM.

55
00:03:39,784 --> 00:03:40,481
OOH.

56
00:03:40,524 --> 00:03:42,961
KÕLAB NATUKE HEKTILISELT.

57
00:03:50,752 --> 00:03:53,450
KUIDAS SA MITTE KUNAGI
TAGASTA MINU KÕNED?

58
00:04:01,328 --> 00:04:04,374
KÕIK OK,
SULGE LIHTSALT OMA ÕPIKUD.

59
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
DAamid ja härrad...

60
00:04:07,377 --> 00:04:10,206
KALKUUS EI OLE VAHETELE.

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,905
28% TEIST
EI LÄBI KESKKONDA.

62
00:04:13,949 --> 00:04:14,863
MISS NATAFIO...

63
00:04:14,906 --> 00:04:18,214
RAPUTA TOLMU
OMA KOLJUst VÄLJA.

64
00:04:18,258 --> 00:04:20,434
MR. BUCHANAN,
ORAVAID NÄIN

65
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
TESTIDES SUNNE KÕRGEMALT.

66
00:04:23,132 --> 00:04:24,176
TÕELINE LUGU.

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,917
MR. FABER.

68
00:04:25,961 --> 00:04:26,918
KOPUTAGE SEE VÄLJA.

69
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
TEED KÕIKI
VÄLJA HALV.

70
00:04:29,138 --> 00:04:31,619
Naine: Oi.

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
MR. BOOMER.

72
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
HMM.

73
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
SA LENDID KÕRGELT.

74
00:04:38,887 --> 00:04:41,106
KAS SA LÖBID ÕHUTASKKU?

75
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
VABANDAGE, hr. MUELLER?

76
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
KAS MAGASID
KONTROLLIDES?

77
00:04:44,240 --> 00:04:47,678
KAS ON TERRORISMI
KAASATUD?

78
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
SA LÄHED ALLA
LEEGIDES.

79
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
KOHTUMINE PÄRAST TUNNIST.

80
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
ÄRA UNUSTA, OMA
VANEMAD ALLKIRJAD NEILE

81
00:04:55,904 --> 00:04:57,645
JA TAGASTA NEED MULLE.

82
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
TE TEAD PUURIT.

83
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
ILUSAT PÄEVA.

84
00:05:06,654 --> 00:05:10,832
SA TAHTSID MIND NÄHA,
MR. MUE--

85
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Oh. SA VÕID VÕTTA
TEIE VORM TAGASI.

86
00:05:13,922 --> 00:05:16,968
MA EI SOOVITA
SINA HARVARDI EEST.

87
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
MIDA?

88
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
MR. MUELLER,
SEE OLI ÜKS HALB HINNNE.

89
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
17 000 SUUREPÄRANE TUDENGIT

90
00:05:23,235 --> 00:05:24,759
KANDIDA SINNA IGA AASTA.

91
00:05:24,802 --> 00:05:26,326
86% EI SAA SISSE.

92
00:05:26,369 --> 00:05:27,544
TEED MATEMAATIKAT.

93
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
JAH, KUID KUNI KUNI
MUL OLNUD SUURED HINNED.

94
00:05:29,416 --> 00:05:32,375
KUNI KUNI
SEE ON OLNUD VÄIKE LIIGA.

95
00:05:32,419 --> 00:05:35,639
VAATA, ma PÜÜAN KÕIGE KÕIGEMALT.
TOON OMA HINNEST ÜLES.

96
00:05:35,683 --> 00:05:36,684
JAH.

97
00:05:36,727 --> 00:05:39,774
Noh...ma EI TEE
HOIA MINU HINGE.

98
00:05:39,817 --> 00:05:43,517
SULE UKS
VÄLJATEEL.

99
00:06:27,996 --> 00:06:30,955
AAH!

100
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
HEA!

101
00:06:37,266 --> 00:06:38,485
KAHJU.

102
00:06:38,528 --> 00:06:42,184
VAHEL LIHTSALT
PEAN KARJUMA, KAS TEAD?

103
00:06:42,227 --> 00:06:45,056
MA TEAN, KUIDAS SA TUNNED.

104
00:06:52,150 --> 00:06:54,892
AAH!

105
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
KUIDAS SEE OLI?

106
00:06:58,809 --> 00:07:01,246
MISS?

107
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
HOOO-HOOO-HOO!

108
00:07:10,255 --> 00:07:13,955
♪ KUI MA TAGASI OLIN
OLIN NOOR JA KIBE MEES ♪

109
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
TERE, POISID.
KAS EI OLE SUPER?

110
00:07:15,304 --> 00:07:18,568
VEEL KIM O'BRIEN
HALLOWEEN EXTRAVAGANZA.

111
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
NII REEGLID ON:

112
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
EI OLE ÕLUT, POLE DOPE...

113
00:07:21,571 --> 00:07:22,485
SEKSI EI OLE.
SEKSI EI OLE.

114
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
ME TEAME NEID.
ÕIGE. LOOMULIKULT.

115
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
SA TEAD MA LIHTSALT
PEAB SEDA ÜTLEMA.

116
00:07:24,792 --> 00:07:25,880
ON ÕLLUD
KÜLMIKAS.

117
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
MUIDUGI ON NEED
3 MÜÜGIPUNKTI

118
00:07:27,534 --> 00:07:28,491
SEE TÕI MEID SIIA.

119
00:07:28,535 --> 00:07:29,405
OH, JAH, ma TEAN.

120
00:07:29,449 --> 00:07:30,580
MA LÄHEN TERE
JENNILE.

121
00:07:30,624 --> 00:07:32,974
PIDage meeles, ME PEAME TANTSIMA.
ÄRGE UNUSTAGE.

122
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
NÄEMUN HILJEM.

123
00:07:34,541 --> 00:07:36,717
HÜVASTI.
KOHTUMISENI.

124
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
SA VAATA...

125
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
SUPER TÄNA, KIM.

126
00:07:42,810 --> 00:07:45,290
AW, AITÄH.

127
00:07:45,726 --> 00:07:47,205
OH, MU JUMAL!

128
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
BRAD, TANYA!

129
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Oi, TEI!

130
00:07:50,644 --> 00:07:51,514
SUPER!

131
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
ÜTLESIN SUPER.

132
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
JAH, TEGI.

133
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
MA EI TEA MIS ON
ASI MINUGA.

134
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
IGA KORD, KORD MA RINGI SAAN
TÜDRUK, MULLE MEELDIB,

135
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
MUUTUN GREG BRADYKS
PAREMATE JUUSTEGA.

136
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
♪ MUUTAN JAAPANIKS,
MA ARVAN, ET MUUTAN JAAPANIKS ♪

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
♪ MA TÕESTI ARVAN NII

138
00:08:04,309 --> 00:08:07,356
♪ MUUTAN JAAPANIKS,
MA ARVAN, ET MUUTAN JAAPANIKS ♪

139
00:08:07,399 --> 00:08:08,749
♪ MA TÕESTI ARVAN NII

140
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
TAHAD TANTSIDA?

141
00:08:10,185 --> 00:08:11,229
JAH. JAH.

142
00:08:11,273 --> 00:08:12,013
OK.

143
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
SUUREPÄRANE.
KINDLASTI.

144
00:08:13,231 --> 00:08:14,102
Oh, jumal.

145
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
OHH!

146
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
♪ MUUTAN JAAPANIKS,
MA ARVAN, ET MUUTAN JAAPANIKS ♪

147
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
♪ MA TÕESTI ARVAN NII

148
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
JAH!

149
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
PAUL? PAUL, SIIA!

150
00:08:29,291 --> 00:08:34,122
♪ Vean kihla, et pildistad teda,
Vean kihla, et PILDID TEDA... ♪

151
00:08:35,253 --> 00:08:36,559
♪ MA TAHAN TEMAGA RÄÄKIDA

152
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
♪ VAHEL MA TEDA PILTISTAN

153
00:08:37,952 --> 00:08:41,172
♪ Et ma saaksin SIND VAADATA
KA SEEST... ♪

154
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
Oi, MEES.

155
00:08:47,614 --> 00:08:50,486
MIKS ME TULEME
JÄLLE NENDE ASJADE juurde?

156
00:08:50,530 --> 00:08:51,661
Oi, ma EI TEA.

157
00:08:51,705 --> 00:08:54,011
ARVAN...
ET ROHKEM HINDADA

158
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
KUI ME OLEME ÜKSI.

159
00:08:55,622 --> 00:08:57,058
MMM.

160
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
MMM, MR. SILE.

161
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
OH, LÄHME VÄLJA
PARGI JUURDE.

162
00:09:00,148 --> 00:09:02,672
MIDAGI ON
MA TAHAN TEILE NÄIDA.

163
00:09:02,716 --> 00:09:03,673
TULE.

164
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
EI, EI.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,675
TULE.

166
00:09:05,719 --> 00:09:07,721
ÄRA TEHA MIND...
Oh, vääna MU KÄT.

167
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
Oh.

168
00:09:14,031 --> 00:09:15,032
NII...

169
00:09:15,076 --> 00:09:18,079
NII, KUIDAS ON
VEEL LUULETUS?

170
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
OK.

171
00:09:19,123 --> 00:09:19,820
OK.

172
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
ON SUL IKKA KÜLM?

173
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
TÄHENDAN, KUI SA OLETE,
VÕIKsime TAGASI MINNA.

174
00:09:23,171 --> 00:09:24,781
EI, EI, EI.
SEE ON KENA.

175
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
See on, UM...

176
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
TÄHENDAN...

177
00:09:42,973 --> 00:09:44,671
MIDA SA TEED?

178
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
MA OLEN...VALMIS.

179
00:09:46,716 --> 00:09:47,456
MIDA?!

180
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
MA--MA ARVASIN, ET...

181
00:09:49,153 --> 00:09:51,025
SINA--TODD.

182
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
ma-ma--

183
00:09:51,982 --> 00:09:52,896
TEAD...

184
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
MUL--VAHENDAN.

185
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
LIHTSALT...

186
00:09:55,856 --> 00:09:57,509
LÄHME.

187
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
PAUL?

188
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
PAUL!

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Oh. SEE OLED.

190
00:10:08,085 --> 00:10:09,173
Oh, jumal.

191
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
OTSIN OTSINUD
TEIE JAOKS.

192
00:10:11,872 --> 00:10:14,135
KUHU SA LÄHED?

193
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
OH, JUMALA TÄNU.

194
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
MA EI SAA PRAEGU RÄÄKIDA.
MIND AJAB NUNN.

195
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
SÕIDA! MINNA, MINNA, MINNA!

196
00:10:23,535 --> 00:10:28,062
♪ MIS TULEB JA LÄHEB

197
00:10:28,105 --> 00:10:33,415
♪ MIS TULEB JA LÄHEB

198
00:10:33,458 --> 00:10:35,547
SINA JA KIRSTEN...

199
00:10:35,591 --> 00:10:36,287
EI.

200
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
MISSIOON PUHASTATUD.

201
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
MIS JUHTUS?

202
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
TÕMBASIN KONDOOMI VÄLJA.

203
00:10:40,988 --> 00:10:43,991
MA ARVASIN, et NAD TAHAB MEID
KONDOOME KASUTAMA.

204
00:10:44,034 --> 00:10:44,818
EI, ma mõtlen

205
00:10:44,861 --> 00:10:47,255
MA TÕMBASIN SELLE VÄLJA
LIIGA VARANE.

206
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
ON ON AEGAALIMIID?

207
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
AIDAN NII.

208
00:10:52,390 --> 00:10:55,829
Mees raadios:
101.7 KFNX, BOSTON.

209
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
KÄIB
NATUKE KÜLM...

210
00:10:57,265 --> 00:11:01,965
Todd: AH, JAH, VEEL
PÕNEV ÕHTU SOUTHPORTIS.

211
00:11:02,009 --> 00:11:04,098
Naine: Ohh!

212
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
KAS SA NÄGID SEDA?

213
00:11:07,623 --> 00:11:08,406
JAH.

214
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
LÄHEN TAGASI.

215
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
OLED HULLU?

216
00:11:11,975 --> 00:11:12,976
ILMALT.

217
00:11:13,020 --> 00:11:16,458
VÄHEMALT MEIL SAAB
MIDAGI TEHA.

218
00:11:20,549 --> 00:11:22,116
Todd: WOW. VAATA SEDA.

219
00:11:22,159 --> 00:11:25,075
JAH. '66 CORVETTE
SINGRAY.

220
00:11:25,119 --> 00:11:25,902
HOIA SEDA.

221
00:11:25,946 --> 00:11:28,818
SHH, SHH, SHH.

222
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
Tere. VAJAD ABI?

223
00:11:32,082 --> 00:11:34,824
TE LAHEDAD?

224
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
JAH.

225
00:11:38,872 --> 00:11:40,569
ME OLEME LAHE.

226
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
JAH.

227
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
Oh, Oota.
SINA OLED SEE kutt

228
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
RESERVUUARIST.

229
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
JAH.

230
00:11:46,096 --> 00:11:46,923
Tere.

231
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
TAHAD SISSE HOPPDA?

232
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
AITÄH.

233
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
MILLINE reservuaar?

234
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
KAS SEAL ON RESERVUUAR
MA PEAKSIN TEADMA?

235
00:12:12,427 --> 00:12:16,561
MILLINE SUPER
EI KAASA VARUREHVI?

236
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
UM...MA EI TEA.

237
00:12:17,780 --> 00:12:21,349
MA ARVAN, et OLI
RETOORILINE KÜSIMUS.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
AITÄH PEATAMISEST.

239
00:12:23,568 --> 00:12:24,395
MA OLEN VICKY.

240
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
Tere. MA OLEN TODD.
SEE ON FABER.

241
00:12:26,658 --> 00:12:27,398
TEI!

242
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
SEE PEAB OLEMA

243
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
LIHTSALT KÕIGE KÕRGEMA AUTO KOHTA.

244
00:12:32,882 --> 00:12:33,883
JAH, noh...

245
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
SEE ON MINU MEHE OMA.

246
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
KUI SUL KÜLMA,
SEAL TAGASI ON JOPE

247
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
MIDA SAAB KANDA.

248
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
JAH. AITÄH.

249
00:12:42,413 --> 00:12:46,940
SAIN Märg
SEAL VÄLJA SEISMAS.

250
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
KAS ME SAAKS TEID KUSKILE VÕTTA?

251
00:12:51,074 --> 00:12:53,381
KUHU SA LÄHED?

252
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
KUHUGI.

253
00:12:56,601 --> 00:12:57,559
KUHUGI.

254
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
MINA KA.

255
00:13:00,431 --> 00:13:02,825
KUHUGI.

256
00:13:04,435 --> 00:13:06,568
OK, OK.

257
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
OK.

258
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
AITÄH.
SEE OLED.

259
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
SUUR TÄNU.

260
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
JA SINU HOOMAAR.

261
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
ÜTLEN SULLE,
SEE EI OLE ÕIGE.

262
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
MIDAGI ON
SIIN TOIMUB VÄGA IMELINE.

263
00:13:20,974 --> 00:13:23,063
KUI IMELIK, SIIS MÕTTED
ET ME OLEME HANGOUT

264
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
KOOS SUUREPÄRANE
SUUREPÄRANE NAINE,

265
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
SIIS JAH,
SEE ON IMELINE.

266
00:13:26,109 --> 00:13:27,415
TÄPSELT.

267
00:13:27,458 --> 00:13:28,416
WHOOO.

268
00:13:28,459 --> 00:13:29,417
WHOOO.

269
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
Noh, NAD SAATAVAD
PUKUVEOK

270
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
UMBES TUNNI JÄRGI.

271
00:13:33,638 --> 00:13:35,771
AW, SUPER!

272
00:13:35,815 --> 00:13:38,078
SUUREPÄRANE.

273
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
MIS TE OLED, kutid,
KAS JÄTKU ÖÖSES KRUIISIMISEL?

274
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
TEATE, ME OLIME
ALLA RANNAS

275
00:13:46,129 --> 00:13:47,739
SHINDIGIS.

276
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
SHINDIG?

277
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
SHINDIG? MILLAL SA ALUSTASID
DICK CLARKI KANALDAMINE?

278
00:13:52,657 --> 00:13:55,225
MA TAVALISEsti EI ÜTLE
SHINDIG. SEE ON LIHTSALT...

279
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
TA EI OLE.

280
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
MA EI ARVAN
Ma olen KUNAGI Ütlenud, et SHINDIG.

281
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
TA EI OLE.
SAAN TEMA EEST VÕTTA.

282
00:14:02,798 --> 00:14:04,017
TEIE kutid.

283
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
TAHAD TELLIDA
MÕNI TOIT VÕI MIDAGI,

284
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
JA ME SÕIDAME SIND
HILJEM ÜLE?

285
00:14:07,934 --> 00:14:09,065
Oh, uh...

286
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
JAH.

287
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
JAH.

288
00:14:14,375 --> 00:14:16,812
PEGGY. SAAB...

289
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
NII, MIDA TEEB

290
00:14:18,683 --> 00:14:19,815
NENDES SINDIGIDES?

291
00:14:19,859 --> 00:14:22,122
SEE ON MINGI OLNUD
AJAKS MINU JAOKS.

292
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
PALJU...ÄREVUST...

293
00:14:24,298 --> 00:14:25,603
VÄLJAKÜLGIMINE.

294
00:14:25,647 --> 00:14:28,258
SEE ON SUPER.

295
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
KAS SINUL on kõik korras?

296
00:14:30,086 --> 00:14:31,783
JÄÄTISE PEAVALU.

297
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
UH-HUH.

298
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
TA SAAB NEED
KOGU AEG.

299
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Vicky: MMM.

300
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
MMM.

301
00:14:41,489 --> 00:14:44,361
MMM-MMM.

302
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
MMM.

303
00:14:46,059 --> 00:14:47,495
MMM.

304
00:14:47,538 --> 00:14:49,105
MMM.

305
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
MMM.

306
00:14:50,977 --> 00:14:51,716
Oh. KAHJU.

307
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
MA LIHTSALT ARMASTAN JÄÄTIST.

308
00:14:53,283 --> 00:14:56,983
MUL POLE MIDAGI OLNUD
AEGUSTES.

309
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Todd: Nii, VICKY,
MIDA-MIDA SA TEED?

310
00:14:59,768 --> 00:15:05,034
Oi, UM, ma olen omamoodi
ASJADE VAHEL KOHE.

311
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
MUUSIKA...

312
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
ÕPPIMINE...

313
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
SKULPTERIMINE.

314
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
SKULPTERIMINE?

315
00:15:11,127 --> 00:15:13,738
JAH. See on, UH,
VALMISELT METALLITÖÖD.

316
00:15:13,782 --> 00:15:16,263
SEE ON MINGI
MINU HOBI.

317
00:15:16,306 --> 00:15:18,265
LAHE.

318
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Faber: HEH HEH HEH.

319
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
JAH...

320
00:15:22,225 --> 00:15:23,618
HA HA HA HA!

321
00:15:23,661 --> 00:15:24,880
TA TEGI SEDA!

322
00:15:24,924 --> 00:15:26,447
HA HA HA HA!

323
00:15:26,490 --> 00:15:27,404
SUUREPÄRANE.

324
00:15:27,448 --> 00:15:28,492
LÄHME.

325
00:15:28,536 --> 00:15:29,493
AWW...

326
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
KAHJU.

327
00:15:33,584 --> 00:15:34,629
JA 11 SENTI.

328
00:15:34,672 --> 00:15:35,630
AITÄH.

329
00:15:35,673 --> 00:15:36,761
AITÄH.

330
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
KAS VÄHEMALT EI PEAKS
SAADAME NIPPI

331
00:15:39,199 --> 00:15:40,243
VÕI MIDAGI, PALUN?

332
00:15:40,287 --> 00:15:41,418
KUI TAHAD.

333
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
UMBES 2.75.

334
00:15:44,465 --> 00:15:45,422
2,75...

335
00:15:45,466 --> 00:15:46,423
OOO....

336
00:15:46,467 --> 00:15:47,250
KUTS.

337
00:15:47,294 --> 00:15:48,425
TA TOLMAS SINULT.

338
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
matemaatikakraad,
VERMONTI ÜLIKOOL.

339
00:15:51,385 --> 00:15:53,517
VÄGA KASULIK.

340
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
MATEMAATIKAkraad?

341
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
UH... NII, KAS SA TEAD
MIDAGI KALVESTUSE KOHTA?

342
00:16:07,792 --> 00:16:09,925
JAH.

343
00:16:12,493 --> 00:16:13,798
VAATA, UH--

344
00:16:13,842 --> 00:16:16,976
MA--MA TANKIN
SEE KESKKOND JA, UH...

345
00:16:17,019 --> 00:16:18,978
KUI MA EI LÄBI
SEE KURSUS,

346
00:16:19,021 --> 00:16:21,067
MINU ELU ON PÕHIMÕTTELT
KAASA.

347
00:16:21,110 --> 00:16:24,287
Oh... TULE.
Olen KINDEL, ET SEE EI OLE TÕSI.

348
00:16:24,331 --> 00:16:25,375
OH, SEE ON TÕSI.

349
00:16:25,419 --> 00:16:28,422
JEEZ, TODD, MA SAAN AIDATA
SINA KALKUGA--

350
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
AAH!

351
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
UH, KAHJU, kutid.

352
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
UH...

353
00:16:34,428 --> 00:16:36,125
ORAV.

354
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
Noh, SIIN SEE ON.

355
00:16:49,399 --> 00:16:53,360
VAJAD MEID JÄLGIMA
SINA VÕI MIDAGI?

356
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
EI. MUL ON HÄSTI. TÕESTI.

357
00:16:55,710 --> 00:16:59,627
MUL TÕESTI OLI
HALB ÖÖ SEAL

358
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
KOKKU.

359
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
AGA SINA...

360
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
SA OLED...

361
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
igatahes...

362
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
MA PEAKSIN MINNA.

363
00:17:08,636 --> 00:17:11,160
TÄNAN KOGU ABI EEST.

364
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
HÜÜD, FABER.

365
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
HÜVASTI.

366
00:17:26,784 --> 00:17:28,090
IMELINE.

367
00:17:28,134 --> 00:17:31,006
TÄIELIKULT HÄMSTAV.

368
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
VICKY!

369
00:17:37,621 --> 00:17:39,101
VAATA, UM...

370
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
KALVESTUSE KOHTA...

371
00:17:40,798 --> 00:17:43,497
SA ARVAD, et ma VÕIKSIN...
SAADA ABI?

372
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
UH...

373
00:17:44,759 --> 00:17:45,890
Noh, ma...

374
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
PALUN, VAATA,
MUL EI OLE PALJU AEGA JÄÄNUD.

375
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
SA PÄÄSTAKSID MU ELU.

376
00:17:50,286 --> 00:17:51,157
UH...

377
00:17:51,200 --> 00:17:54,116
MA MÕTLEN SELLE ÜLE.

378
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
JAH?

379
00:17:55,291 --> 00:17:56,597
SUUREPÄRANE.

380
00:17:56,640 --> 00:17:57,685
AITÄH.

381
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
Oi, TEI, SA VÕID MULLE HELISTADA.
MA ON LOETTELUD.

382
00:18:00,601 --> 00:18:02,124
PERENIMI BUUMER.

383
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
2 Os.

384
00:18:03,212 --> 00:18:04,692
OK.

385
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
HEAD ÖÖD.

386
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
BOOMER 2 Os.

387
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
NAGU MORONIS.

388
00:18:15,659 --> 00:18:18,314
JAH, NAGU MORONIS.

389
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
TRIKK VÕI TREAT.

390
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
KUS PURAT SA OLID?

391
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
MIDAGI HILINE, KAS?

392
00:19:06,275 --> 00:19:09,060
MIKS SA VEEL ÜLES OLETE?

393
00:19:09,104 --> 00:19:12,716
POLE PARIM PÄEV
TEIE AKADEEMILISEST KARJÄÄRIST.

394
00:19:15,023 --> 00:19:19,549
MA TÄHENDAN, MA EI...
MA...MA EI TEA MIDA ÖELDA.

395
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
MA OLEN PETTUNUD.

396
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
MA OLEN VIHANE.

397
00:19:24,641 --> 00:19:25,990
JA MA OLEN KURB.

398
00:19:26,034 --> 00:19:28,950
MUL OLEN KURB, ET SEE ÜKS ASI
OLETE NII RASKEt tööd teinud

399
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
ON LIHTSALT -- ON LIHTSALT --

400
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
LIHTSALT LUBAB ÕIGE
LÄBI OMA SÕRME.

401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
Isa, SEE ON AINULT ÜKS...

402
00:19:33,868 --> 00:19:36,175
LASKE MUL LÕPETAKS.

403
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
W-ME TÖÖTASIME NII RASKEt
SELLE ASJA jaoks,

404
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
JA HARARD ON...
SEE ON SEAL, TEAD?

405
00:19:43,094 --> 00:19:44,313
VALDIKUL.
SEE AINULT OOTAB SIND,

406
00:19:44,357 --> 00:19:47,577
JA SINA OLED LIHTSALT...
SA LIHTSALT PUHAD SEDA.

407
00:19:47,621 --> 00:19:48,535
MA TEAN.

408
00:19:48,578 --> 00:19:51,799
SEE MIKS MA PEAKSIN
SAADA ÕPETAJA.

409
00:19:52,626 --> 00:19:53,931
MIDA SA ÜTLEID?

410
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
JAH, ISA, MA PEAN PÖÖDA PÖÖDA
SELLEL KURSUSEL, eks?

411
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
MA PEAKSIN SAAMA ABI.

412
00:19:57,283 --> 00:20:00,634
SA OLED... SA HAKKAD
SAADA ÕPETAJA?

413
00:20:01,287 --> 00:20:02,157
SEE ON SUPER.

414
00:20:02,201 --> 00:20:03,550
SEE ON SUPER.

415
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
MA-MA AITAN SIND
SAADA ÜKS.

416
00:20:05,029 --> 00:20:08,424
OH, TEATE MIDA? TEGELIKULT,
MUL ON SELLE HOOLITSE.

417
00:20:08,468 --> 00:20:11,079
TEID?

418
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
Tere.

419
00:20:38,280 --> 00:20:41,892
AITÄH, ET SIIN KOHTUSIME.

420
00:20:42,589 --> 00:20:43,590
VASTUSED

421
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
TEIE MATEMAATIKA LÕPUKS...

422
00:20:46,810 --> 00:20:49,378
ON KUSKUS PEIDUS

423
00:20:49,422 --> 00:20:51,859
MINU KEHA PEAL.

424
00:20:52,468 --> 00:20:54,557
LEIA NEED.

425
00:20:57,038 --> 00:21:00,346
SEE ON MINU NAINE, PUNK!

426
00:21:16,840 --> 00:21:19,800
MIS SEE ON, OLIIVIPÄTS?

427
00:21:19,843 --> 00:21:22,368
JAH, NIRK,
SEE ON OLIIVIPÄTS.

428
00:21:22,411 --> 00:21:25,153
KOOK.

429
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
Hästi,
LÕPUKS PÖÖRDAS SEINA

430
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
MINU EMAGA.

431
00:21:31,202 --> 00:21:32,291
TA AJAB MIND HULLIKS.

432
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
MA KOLIN VÄLJA
TAGASI SELLE KAJUTI.

433
00:21:34,510 --> 00:21:37,470
KABIIN? FABER,
SEE EI OLE KABIIN.

434
00:21:37,513 --> 00:21:39,602
SEE ON TÖÖRIISTAKUUR.
SA SAATE SELLEST MÕISTA?

435
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
SA MAGAD
KOOS WEED-BE-GONE.

436
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
BANAAN.

437
00:21:47,131 --> 00:21:48,698
Nii, UM...

438
00:21:48,742 --> 00:21:51,658
KAS OLED RÄÄKInud
KIRSTENILE?

439
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
EI.

440
00:21:53,399 --> 00:21:54,617
Oi, AGA...

441
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
ARVA ära, KES HELISTAS.

442
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
TA HELISTAS?

443
00:21:58,795 --> 00:22:00,319
TA HELISTAS.

444
00:22:00,362 --> 00:22:01,755
KES HELISTAS?

445
00:22:01,798 --> 00:22:04,148
MITTE KEEGI.
MITTE KEEGI.

446
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
UM...

447
00:22:09,589 --> 00:22:12,809
MA MÕTLESIN ÜLE
TEINE ÖÖ.

448
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
OH, JAH, MINA KA.

449
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
VABANDAN SELLE PÄRAST.

450
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
EI, EI. VABANDAN.

451
00:22:16,900 --> 00:22:19,816
MA arvan, et reageerisin üle
NATUKE.

452
00:22:19,860 --> 00:22:21,992
Oh, EI.
KÕIK ON...LAHE.

453
00:22:22,036 --> 00:22:23,124
TÕESTI?

454
00:22:23,167 --> 00:22:25,953
MA AIDAN LIHTSALT VAJA
VEEL NATUKE AEGA,

455
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
TEAD?

456
00:22:29,957 --> 00:22:32,002
AEG ON HEA.

457
00:22:32,046 --> 00:22:34,440
AGA UM...

458
00:22:34,483 --> 00:22:38,879
TEI, MITTE LIIGA PALJU
AEG, OK?

459
00:23:04,557 --> 00:23:06,863
HMM.

460
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
VAU!

461
00:23:26,448 --> 00:23:29,146
AGA SEE ON MIDA
TERAAPIA ON SELLEKS.

462
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
EI, ELLEN, ma ei nõustu.

463
00:23:32,846 --> 00:23:36,327
MA ARVAN, et SEE KVALIFITSEERIB
KÜLMEMISENA.

464
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
Todd: MA SAAN SELLE.

465
00:23:40,506 --> 00:23:42,508
SAAN SELLE.

466
00:23:47,426 --> 00:23:48,731
TERE.

467
00:23:48,775 --> 00:23:49,602
Tere.

468
00:23:49,645 --> 00:23:50,820
MR. BOOMER?

469
00:23:50,864 --> 00:23:53,606
JAH. MIS SEE ON
SINA MÜÜD, mina OSTAN

470
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
VÕI ANNA HELLELT.

471
00:23:57,087 --> 00:23:57,871
UH, TEGELIKULT,

472
00:23:57,914 --> 00:24:00,569
MA OLEN TODDi ÕPETAJA VICKY.

473
00:24:01,004 --> 00:24:03,485
SA OLED RETODDi ÕPETAJA?

474
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
UH-HUH.

475
00:24:08,011 --> 00:24:09,273
TULE SISSE.

476
00:24:09,317 --> 00:24:11,493
TULE SISSE.

477
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
AITÄH.

478
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
ÄKKI SAAN ARU
MAAILMA...

479
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
NII PALJU PAREM.

480
00:24:18,152 --> 00:24:19,066
ELAINE,

481
00:24:19,109 --> 00:24:20,546
TULE TUTVU TODDi JUHATAJAGA.

482
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
Vicky: Tere, TODD.

483
00:24:21,808 --> 00:24:23,723
Tere.

484
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
VICKY, VÕIN MA SINULT KÜSIDA
ISTELE VÕTMA

485
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
VAID SEKUNDIKS?

486
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
KINDLASTI.

487
00:24:29,555 --> 00:24:30,512
SUUREPÄRANE.

488
00:24:30,556 --> 00:24:32,296
ELVIS.

489
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
Noh, ELLEN, KUI SINA
END SISSE SISSE,

490
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
SA VÕID
KONTROLLI END.

491
00:24:37,954 --> 00:24:40,566
MUL ON SINUGA ÕIGUS.

492
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
TEAB, TA TEAB
MIDAGI KINNITUSE KOHTA,

493
00:24:42,568 --> 00:24:45,527
VÕI KAS LIHTSALT VÕTAD
50 DAALA TUND

494
00:24:45,571 --> 00:24:47,137
JA TEE PIDU?

495
00:24:47,181 --> 00:24:48,269
ISA, TAL ON KRAAD.

496
00:24:48,312 --> 00:24:52,316
VAATA, ma EI TEA.
SIIN, PROOVIGE.

497
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
KÕIK OK.

498
00:24:56,016 --> 00:24:57,321
VICKY.

499
00:24:57,365 --> 00:24:59,585
KAS OLEKS OK
KUI MA JUST KÜSIKSIN SINULT

500
00:24:59,628 --> 00:25:00,629
KÜSIMUS VÕI KAKS,

501
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
AINULT VEENDAMISEKS
SA TEAD OMA...

502
00:25:01,978 --> 00:25:03,066
OLED ÜLES
SEE MATERJAL?

503
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
TA KÜSIB TEMALT
KÜSIMUS VÕI KAKS.

504
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
UH, KINDLASTI.

505
00:25:07,984 --> 00:25:09,333
KÕIK, SIIN.

506
00:25:09,377 --> 00:25:11,161
KUI 3A ÜLE 5

507
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
"ESINDAB
KEHTIV MUUDATUS

508
00:25:12,902 --> 00:25:14,338
"RAKENDATUD
LIIKUV OBJEKT,

509
00:25:14,382 --> 00:25:18,604
MIDA VÕRRAND ESITAB
SELLE MOMENTUM?"

510
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
UH...

511
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
OH, ODA PIDAS.
ODA, ELLEN.

512
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
ISA.

513
00:25:25,001 --> 00:25:26,176
HMM?

514
00:25:26,220 --> 00:25:31,878
3/5 KORDNE INTEGRAALNE
OF A.

515
00:25:35,708 --> 00:25:36,622
OK.

516
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
JÄÄME HILJAKS
ÕHTUSÖÖKS.

517
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
TEIL, KUIDID, LÕBUSTAGE.

518
00:25:39,842 --> 00:25:42,976
MA AIDAN OLIN
OOTADES KEEGI

519
00:25:43,019 --> 00:25:44,630
VEEL VEEL...

520
00:25:44,673 --> 00:25:45,631
KÜPSED.

521
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
KAS SA TEED NALJA?

522
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
TODD TÖÖTAB
TEMA PÄKK VÄLJAS

523
00:25:49,286 --> 00:25:50,984
MULJETAMINE
SELLINE NAINE.

524
00:25:51,027 --> 00:25:54,074
KAS SA TÕESTI ARVAD
TA ON NII ATRAKTIIVNE?

525
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
MINU JAOKS? EI.

526
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
EI. AGA MA LIHTSALT MÕTLEN
TODDI PERSPEKTIIVIST.

527
00:25:57,468 --> 00:25:59,775
NÄED, TA ON VANEM.
TA ON KEERUTUNEM.

528
00:25:59,819 --> 00:26:01,516
JA SEE VÕIB OLLA
VÄGA APEATNE

529
00:26:01,560 --> 00:26:04,519
KUI SA TEAD,
KUI SA SELLELE HAKKAD...

530
00:26:04,563 --> 00:26:06,173
MINGI ASI.

531
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
Oh.

532
00:26:07,261 --> 00:26:10,177
MA EI LÄHE
SELLISED ASJAD.

533
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
OK.

534
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
MA ARVASIN, ET ALKAME
TEIE VIIMASE TESTIGA

535
00:26:14,964 --> 00:26:16,879
JA TÖÖDA SELT.

536
00:26:16,923 --> 00:26:18,664
MIDA SA TEED?

537
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
OLEN KINDEL
MUL SAAN SELLEST VALEDA.

538
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
♪ ...ÜLE TOA

539
00:26:22,189 --> 00:26:25,888
♪ JA AIDAN SEE TÄHENDAB
ME TÜLLEME JÄLLE ♪

540
00:26:26,933 --> 00:26:28,978
♪ TUBA
HAKKAB KEERLEMA ♪

541
00:26:29,022 --> 00:26:30,066
MUL EI OLE AIMU
MIDA SA JUST ÜTLESID.

542
00:26:30,110 --> 00:26:34,462
♪ HÖJUB RINGI
MU PEA SEES ♪

543
00:26:34,505 --> 00:26:38,248
♪ JA MA TUNDSIN SEDA...

544
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
TÄPSELT.

545
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
KAS SUL ON
MIDAGI JOOMA?

546
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
Oh, KINDLASTI.
VAATAME, MIS MEIL ON.

547
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
JAH.

548
00:26:47,083 --> 00:26:48,171
UH...

549
00:26:48,215 --> 00:26:50,521
MEIL ON...LIMONAAD

550
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
JA ŠOKOLAADIPIIMA.

551
00:26:52,001 --> 00:26:56,005
UH...OLEKS ŠOTIT
OLLA VÕIMALIK?

552
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
SCOTCH OLEKS NII VÕIMALIK.

553
00:27:00,009 --> 00:27:01,315
VAID ÜKS SEKUND.

554
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
AITÄH.

555
00:27:05,232 --> 00:27:07,669
NII MIDA VEEL
KAS SA TEED,

556
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
TODD BOOMER
2 OS-iga?

557
00:27:10,498 --> 00:27:13,240
MA EI TEA. JOONISTAMINE.

558
00:27:14,197 --> 00:27:17,200
JOONISTAN KOMIKSI
KOOLILEHT.

559
00:27:17,244 --> 00:27:18,288
TÕESTI?

560
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
Äkki KÕLAB
NATUKE RULL, AGA...

561
00:27:22,553 --> 00:27:26,296
EI, KÕLAB SUUREPÄRANE.

562
00:27:26,340 --> 00:27:29,473
MIDA? MA EI TOHI
SIIN ÜLES OLLA?

563
00:27:29,517 --> 00:27:31,345
Oh, EI.

564
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
UH--JÄÄ.

565
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
PALUN.

566
00:27:34,827 --> 00:27:36,698
SIIN.

567
00:27:36,742 --> 00:27:38,874
AITÄH.

568
00:27:44,924 --> 00:27:45,838
SIIN.

569
00:27:46,708 --> 00:27:48,144
Oh, SEE ON MINU LIHA...

570
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
MINU LIHAPÄTS, ma mõtlen.

571
00:27:49,624 --> 00:27:52,932
OH, MA PEAKSIN SULLE LASMA
SÖÖGE OMA ÕHTUSÖÖK.

572
00:27:52,975 --> 00:27:54,107
Oh, EI. EI, ma mõtlen,

573
00:27:54,150 --> 00:27:56,109
MA ISEGI EI LÄHE
SÜÜA SELLEST MIDAGI,

574
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
JA LIHA EI OLE
SELLES.

575
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
MA TÄHENDAN, SEE ON LIHTSALT...PÄTS.

576
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
EI, TEGELIKULT...

577
00:28:01,941 --> 00:28:03,812
MA PEAKSIN KOJU JÕUDMA.

578
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
KAS SA TÕESTI LÄHED?

579
00:28:05,988 --> 00:28:09,296
JAH, ma tõesti lahkun,
TODD.

580
00:28:09,339 --> 00:28:13,648
Oh, UM... noh,
TÄNAME ABI EEST.

581
00:28:13,692 --> 00:28:15,476
KINDLASTI.

582
00:28:15,519 --> 00:28:19,219
TUNNUS MINGI HEA
OLLA, UM...

583
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
SA TEAD.

584
00:28:20,568 --> 00:28:23,440
MUL ON LIHTSALT RÕÕMUS
SAAKSIN AIDATA.

585
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
SO, UM,

586
00:28:24,746 --> 00:28:26,139
MIKS SA EI
HELISTA MULLE

587
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
PÄRAST OLEMIST
JÄRGMINE PEATÜKK,

588
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
KÕIK OK?

589
00:28:38,499 --> 00:28:41,676
ON AINULT 3 ASJA
MA PEAN ELLU jääma...

590
00:28:41,720 --> 00:28:45,201
ARVUTI, LOODID, TOIT.

591
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
JA NAISED?

592
00:28:46,333 --> 00:28:49,771
TEI, NAISED TEHA
LOETELU KUNAGI.

593
00:28:49,815 --> 00:28:51,164
KOHE KUI ÕPPIN
KUIDAS NENDEGA RÄÄKIDA

594
00:28:51,207 --> 00:28:54,341
ILMA MINU KEELETA
TÄISTUMINE.

595
00:28:55,777 --> 00:28:57,431
NII, TULE.
MIS JUHTUS?

596
00:28:57,474 --> 00:28:58,562
ME TEGIME ARVESTUST.

597
00:28:58,606 --> 00:28:59,476
JA SEE ON SEE?

598
00:28:59,520 --> 00:29:01,478
JAH. TÄHENDAN,
SEE OLI TÕenäoliselt

599
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
PARIM ARVE.

600
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
SEE TEKIS MIND TAHA SAADA
PÄRAST SIGARETI,

601
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
AGA SEE OLI LIHTSALT ARVESTUS.

602
00:29:05,874 --> 00:29:08,659
OOH, MULLE ARMASTAN MIS SUL ON
KOHAGA TEHTUD.

603
00:29:08,703 --> 00:29:09,486
HAMMU MIND.

604
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
Faberi ema: PAUL! PAUL!
KUS SA OLED?

605
00:29:12,751 --> 00:29:13,621
JUMAL!

606
00:29:13,664 --> 00:29:16,972
PALUN, TULE SIIA
KOHE!

607
00:29:17,016 --> 00:29:19,975
TÄHELEPANU ILU
TÄIELIKULT INTEGREERITUD

608
00:29:20,019 --> 00:29:22,021
TOOL SHED AUDIOSÜSTEEM.

609
00:29:24,980 --> 00:29:29,637
Ema: PÖÖRA SEDA
MUUSIKA MAHA, PALUN.

610
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
PAUL, TULE SIIA!

611
00:29:34,860 --> 00:29:37,471
PAUL!

612
00:29:37,514 --> 00:29:41,562
MR. BODEAN, TROLL
SÜGAVAD SÜGAVAD.

613
00:29:41,605 --> 00:29:45,044
MR. VABASTATUD,
JÄLLE ALT TOITMINE.

614
00:29:45,087 --> 00:29:49,048
MR. FABER, SUJUV PURJEDE,
NAGU ALATI.

615
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
MR. BOOMER, SAAB TUULEST
TAGASI OMA PURJEDES.

616
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
JÄTKAKE.

617
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
MR. McADAMS, EI TOHI.

618
00:29:55,532 --> 00:29:57,970
♪ ANNA MULLE naerugaasi

619
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
♪ ANNA MULLE NOVOKAINI

620
00:30:00,537 --> 00:30:03,149
♪ ANNA MULLE KIIRE VABASTAMINE

621
00:30:03,192 --> 00:30:05,151
♪ LEVENDAGE VALU

622
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
♪ RÄÄGI MULLE MINEVIKUD SALADUSED

623
00:30:07,240 --> 00:30:09,851
♪ ÜTLE MULLE
MIDAGI SÜGAVAT ♪

624
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
♪ ÜTLE MULLE, MIDA KÜSIN

625
00:30:12,811 --> 00:30:15,988
♪ AITA MUL MAGADA

626
00:30:17,119 --> 00:30:17,946
UH, TERE?

627
00:30:17,990 --> 00:30:20,601
VICKY. TEI, TODD.

628
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Oh, tere. KUIDAS LÄHEB?

629
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
SUUREPÄRANE.

630
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
TEI, ME SAIME 89
SELLE NÄDALA VIKTORIINIL.

631
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
MEIE?

632
00:30:28,043 --> 00:30:31,699
JAH, MA TÄHENDAN, ME OLEME
SELLES KOOS, eks?

633
00:30:31,742 --> 00:30:34,571
UH, okei.

634
00:30:34,615 --> 00:30:38,880
NII, SA ARVAD ENDALE
KAS HILJEM VÕIKS TULLA?

635
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
TÄNA ÕHTUL?

636
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
PALUN. MA UPUN
ILMA SINUTA.

637
00:30:41,056 --> 00:30:43,493
ME RÄÄGIME
TITANICHERE.

638
00:30:45,191 --> 00:30:47,889
OK. KUIDAS KELL 6:00?

639
00:30:47,933 --> 00:30:52,111
SUUREPÄRANE.
NÄEMUN HILJEM.

640
00:30:53,677 --> 00:30:54,461
TEI.
Oi, TEI.

641
00:30:54,504 --> 00:30:56,680
KUIDAS LÄHEB?
LÄHEB HÄSTI.

642
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
HEA.
JAH.

643
00:30:58,117 --> 00:30:59,466
OOO, VAATA SEDA.

644
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
NII et ma AIDAN SELLE JUHATAJA oma
TREENING, HUH.

645
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
JAH, TA ON TORE.

646
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
TÄHENDAN, TA ON
TEGELIKULT KÕRGE.

647
00:31:04,123 --> 00:31:05,080
TÕESTI KOLE JA PAKS.

648
00:31:05,124 --> 00:31:07,256
SAI SELLE
VALGE VAHU KRAAM.

649
00:31:07,300 --> 00:31:08,344
OH, SEE ON JÕUD.

650
00:31:08,388 --> 00:31:09,171
MA TEAN, AGA TA ON
EFEKTIIVNE, TEATE.

651
00:31:09,215 --> 00:31:10,869
Noh, SEE LOEB.

652
00:31:11,826 --> 00:31:13,436
Oh, mul on
AJALUGU JUURDE.

653
00:31:13,480 --> 00:31:16,483
Oh, need, kes ebaõnnestuvad
AJALUGU JUURDE...

654
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
ON MÄÄRATUD SEDA KORDAMA.

655
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
TÄPSELT.

656
00:31:19,312 --> 00:31:21,096
Oh, ärge unustage.
TÄNA ON SÖÖKÕHTU.

657
00:31:21,140 --> 00:31:22,315
Oi, ma EI SAA.

658
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
MA PEAN HOIDMA
väntamine, TEATE.

659
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
ON MIDAGI VIGA?

660
00:31:30,323 --> 00:31:31,063
MIDA?

661
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
MA EI TEA. SINA LIHTSALT...

662
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
SA NÄIDA - TE NÄIDA
MINGI VÄLJAS.

663
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
VABANDAN. VAATA, ma teen
PÜÜA ROHKEM RINGIDES LIIKUDA.

664
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
LUBAN. TEAD,
SEE ON LIHTSALT...

665
00:31:40,028 --> 00:31:44,076
MISSIOONIGA MEES.

666
00:31:50,256 --> 00:31:52,258
JAH.

667
00:31:54,086 --> 00:31:55,870
Tere.

668
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
KAS OLED VALMIS
SINU JÄRGMINE TUND?

669
00:31:59,352 --> 00:32:02,442
MINU VANEMAD
ON ALLKORDSES.

670
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
JAH.

671
00:32:17,326 --> 00:32:18,240
TERE?

672
00:32:18,284 --> 00:32:21,461
COUDI PEA,
SA EI OLE SIIN.

673
00:32:21,504 --> 00:32:22,984
KUS SA OLED?
ON SÖÖKÖÖÖÖ.

674
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
Oi, vabandust,
MA EI SAA.

675
00:32:24,812 --> 00:32:27,032
UH, VICKY TULEB ÜLE.
KAS KIRSTEN SULLE EI RÄÄKInud?

676
00:32:27,075 --> 00:32:31,079
TA POLE SIIN, ma arvan,
ILMA PEAMISE ATRAKTSIOONI.

677
00:32:32,646 --> 00:32:34,822
Noh, VÕIB-olla ma saan
PEATUMINE HILJEM.

678
00:32:34,865 --> 00:32:36,345
SEE PEAKS OLEMA TEINE
SUUR SÜGISPÄEV

679
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
SUUR-BOSTONI PIIRKONNALE
LAUSA TAEVAGA...

680
00:32:39,174 --> 00:32:40,306
MM-HMM.

681
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
Naine telefonis:
Noh, ISTUN MINU PEALE.

682
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
Noh, ma arvan, et VÕIB SINA
PEAKS ÜHE RAVIMI KASUTAMISE LÕPETAMINE

683
00:32:44,092 --> 00:32:45,702
ENNE TEISE ALUSTAMIST.

684
00:32:46,834 --> 00:32:47,704
MIDA SA ARVAD
MA PEAKSIN VÕTMA ESIMESE?

685
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
OH, VAID SEK.

686
00:32:49,619 --> 00:32:51,143
MIS TOIMUB?

687
00:32:51,186 --> 00:32:53,972
TODDi ÕPETAJA ON SIIN.

688
00:32:54,711 --> 00:32:55,451
Tere.

689
00:32:55,495 --> 00:32:57,323
TEI! SEE OLED.

690
00:32:57,366 --> 00:32:58,498
Tere.
KAS SULLE MEELDIB HOKKI?

691
00:32:58,541 --> 00:33:01,283
SEST ON
TULEMAS TORE MÄNG.

692
00:33:01,327 --> 00:33:02,197
BRUINS-LEADS.

693
00:33:02,241 --> 00:33:03,677
Oi, ma EI TEA
PALJU SELLEST.

694
00:33:03,720 --> 00:33:04,721
Noh, istuge, istuge maha.

695
00:33:04,765 --> 00:33:06,114
SELETAN
KOGU TEILE.

696
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
JACK UNUSTAB
SEE VICKY ON KÄES

697
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
TODD-iga TÖÖTAMISEKS.

698
00:33:09,335 --> 00:33:10,640
ÕIGE. ÕIGE.

699
00:33:10,684 --> 00:33:12,294
UM, TA ON ÜLEVALT.

700
00:33:12,338 --> 00:33:14,557
SEAL ÜLEVAL ARVALDAB VAIKSEMALT.

701
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
MA LÄHEN TEMA OTSAMA.

702
00:33:16,037 --> 00:33:19,606
OK. TA ON KENA TÜDRUK,
HUH?

703
00:33:27,353 --> 00:33:28,180
Tere.

704
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
KAS SEE ON LAHE?

705
00:33:29,355 --> 00:33:33,098
JAH. MA EI TEAndnud
SA OLID ÜLES.

706
00:33:33,141 --> 00:33:37,058
VAU. METSIK TUBA.

707
00:33:37,102 --> 00:33:38,973
AITÄH. UH,
VÕTKE LIHTSALT ISTET.

708
00:33:39,017 --> 00:33:42,150
MA SAAN TOOLI.

709
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
NEED ON SUURED.

710
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
SA TEGID NEED?

711
00:33:49,331 --> 00:33:50,811
JAH.

712
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
OLED VÄGA TUBLID.

713
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
SULLE MEELDIB NEED?

714
00:33:54,075 --> 00:33:57,035
JAH. ERITI SEE.

715
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
SIIA, VÕTA.

716
00:34:02,692 --> 00:34:04,085
JAH?

717
00:34:04,129 --> 00:34:06,348
AITÄH.

718
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
SIIN ON SINU virn, FABER.

719
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
AITÄH, AITÄH.

720
00:34:17,707 --> 00:34:19,361
SA KINNUSTASID.

721
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
ARVA KES?

722
00:34:23,626 --> 00:34:28,414
CINDY CRAWFORD,
SA TULID MINU JUURDE TAGASI.

723
00:34:29,154 --> 00:34:30,677
JAH, SEE OLEN LIHTSALT MINA.

724
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
KAHJU
PETTUMA SIND.

725
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
EI, MA OLEN VÕEMUS. MA EI TEINUD
ARVAVAD, et TEED REISI TEHA.

726
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
KAS SA TEED NALJA?
LOOMULIKULT.

727
00:34:36,770 --> 00:34:39,207
MÕTLESIN, et VÕIB
ILMA TODDita.

728
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
Oh, noh, ma AIDAN
TA ON KÕIK SUHTES

729
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
SELLES ARVESTUS
ASI, EKS?

730
00:34:44,386 --> 00:34:48,695
JAH, TA ON KINNIKIIDETUD.

731
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
NII, JÄRGMINE KORD ALUSTAME
UUTE KRAAMIDEGA.

732
00:34:52,394 --> 00:34:55,484
UH, KAS SA ARVAD
SA VÕID, UM,

733
00:34:55,528 --> 00:34:58,052
ANNA MULLE SÕIT
SÖÖKAST?

734
00:34:58,313 --> 00:35:02,883
UM, KINDLASTI.
MA VÕLGUN SULLE ÜHE.

735
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
Todd: SA TEGI SELLE?

736
00:35:06,147 --> 00:35:08,280
JAH.

737
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
MA TAHAKSIN NÄHA
TEIE ÜLEJÄÄNUD TÖÖD.

738
00:35:10,151 --> 00:35:12,414
OH, ma tõesti EI
NÄITA MINU KUNSTI.

739
00:35:12,458 --> 00:35:14,155
NO, KAS TÕESTI SAAB
OLE KUNSTIKS

740
00:35:14,199 --> 00:35:15,504
KUI TE SEDA EI NÄITA
KELLEGI?

741
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
TÄHENDAN, KAS SEE POLE ROHKEM
TERAAPIA VÕI MIDAGI?

742
00:35:19,856 --> 00:35:21,728
SUL ON ÕIGUS.

743
00:35:22,990 --> 00:35:25,558
MA MÕTLEN SELLE ÜLE.

744
00:35:25,993 --> 00:35:29,475
MUL LÄHEB LIHTSALT SAMA
LIHTNE VANA BURGER.

745
00:35:29,518 --> 00:35:30,780
OH, KÕLAB HÄSTI.

746
00:35:30,824 --> 00:35:34,436
TEATE, ma saan ringi
KEEGI, ma EI SAA...

747
00:35:34,480 --> 00:35:38,658
TÄHENDAN, MA TAHAKSIN
VÄLJATA NAGU KIM

748
00:35:38,701 --> 00:35:42,357
JA MU AJU LIHTSALT TÄITB
RAJASEGUGA, KAS TEATE?

749
00:35:42,401 --> 00:35:43,358
TÄHENDAN, MA LIHTSALT EI SAA SEDA TEHA.

750
00:35:43,402 --> 00:35:46,231
OH, TULE.
ÄRA MURETSE KIMI PÄRAST.

751
00:35:46,274 --> 00:35:47,406
SUL LÄHEB HÄSTI.

752
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
JAH, AGA ma mõtlen,
SINUGA ON TEISESTI.

753
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
SINA OLED...

754
00:35:54,369 --> 00:35:55,979
IGALIKULT.

755
00:35:56,023 --> 00:35:58,678
TEI, SEAL ON FABER.

756
00:36:02,508 --> 00:36:04,205
KES... KES SEE ON?

757
00:36:04,249 --> 00:36:05,293
MA EI OLE KINDEL.

758
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
TA ON KINDEL.

759
00:36:07,339 --> 00:36:11,343
FABER. VICKY AUTOst
TEINE ÖÖ.

760
00:36:11,386 --> 00:36:15,999
KINDLASTI. KINDLASTI, UM, VICKY,
SEE ON KIRSTEN.

761
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
KIRSTEN, SEE ON VICKY.

762
00:36:17,610 --> 00:36:19,394
Tere.
Tere.

763
00:36:19,438 --> 00:36:21,962
TODD lootis
SA OLEKS IKKA SIIN.

764
00:36:22,005 --> 00:36:22,963
TODD ​​ON SIIN?

765
00:36:23,006 --> 00:36:26,836
JAH, KAHJU.
VICKY ON TODDi ÕPETAJA.

766
00:36:26,880 --> 00:36:28,534
MA PEAKSIN SEDA ÜTLEMA.

767
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
TERE, POISID.

768
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
VICKY KOHTUKS.

769
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
JAH, KUIGI
MA EI NÄINUD

770
00:36:38,152 --> 00:36:42,591
NURGADES MISKI VAHT
TEMA SUUST, TODD.

771
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
KIRSTEN?

772
00:36:44,419 --> 00:36:45,638
KAS SEE ON MIDAGI
MA ÜTLESIN?

773
00:36:45,681 --> 00:36:49,250
SEE ON MINU SÜÜ.
TULEN KOHE TAGASI.

774
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
KIRSTEN, VAATA,
MIDAGI EI TOIMI.

775
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
TA LIHTSALT AITAB MIND
ARVESTUS.

776
00:36:55,474 --> 00:36:56,649
No MIKS SIIS
VALETA MULLE?

777
00:36:56,692 --> 00:36:58,259
MIDA, MA EI OLE KÜPS
PIISAVALT KÄSITSEMISEKS

778
00:36:58,303 --> 00:37:00,479
ET SINU ÕPETAJA
ATRAKTIIVNE?

779
00:37:00,522 --> 00:37:02,959
ANNA MULLE PAUS,
TODD.

780
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
MA EI TEA MIKS MA VALETASIN.

781
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
KIRSTEN, TULE.

782
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
LIHTSALT UNUSTAGE SEE.

783
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
KIRSTEN!

784
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
TA ON VISI?

785
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
JA TA ON ÜTLES
MIDAGI?

786
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
UM--

787
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
EI, MITTE TEGELIKULT.

788
00:38:15,771 --> 00:38:18,644
TÄHENDAN, MA TEAN, ET KRUVIKSIN
ASJAD KIRSTENiga,

789
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
AGA VICKY LIHTSALT...

790
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
MULLE ARMASTAN SEDA.

791
00:38:22,387 --> 00:38:23,388
SA KOGUSITE PUUD,

792
00:38:23,431 --> 00:38:25,433
EHITAS TULE,
RONIS POTTI,

793
00:38:25,477 --> 00:38:27,827
NÜÜD ÜLLATUS, ÜLLATUS,
OLED KEEDETUD.

794
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
HÜJU, PAUL!

795
00:38:29,872 --> 00:38:33,093
KOHTUMISENI KLASSIS.

796
00:38:36,879 --> 00:38:39,404
MIKS MU ELU NÄEB
NAGU HALB NUKUnäidend

797
00:38:39,447 --> 00:38:41,275
VÕRRELDES SINU omaga?

798
00:38:41,319 --> 00:38:43,190
SISSEtulev.

799
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
MINGE ÄRA. MINGE ÄRA.

800
00:38:48,369 --> 00:38:50,197
MINGE ÄRA.

801
00:38:50,719 --> 00:38:53,243
JUMALA TÄNU.

802
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
MA VIHKAN VÄRAVVÄÄRT.

803
00:38:55,202 --> 00:38:56,246
TÄHENDAN, VICKY ON ANDEKAS.

804
00:38:56,290 --> 00:38:57,639
TA ON TARK.
TA ON ILUS.

805
00:38:57,683 --> 00:39:01,469
KIRSTEN ON MIS,
TOIDUKETTI MADUMALT?

806
00:39:01,513 --> 00:39:04,603
EI. EI.

807
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
MA EI TEA.

808
00:39:08,171 --> 00:39:09,434
PEA ÜLES.

809
00:39:09,477 --> 00:39:11,087
SITS.

810
00:39:12,437 --> 00:39:14,090
OOO!

811
00:39:15,004 --> 00:39:16,484
Todd: KENA PEATUS, PELE.

812
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
OLEN LOODUSLIK SPORTLANE.

813
00:39:19,008 --> 00:39:21,576
♪ MA EI TULE
MEELES ♪

814
00:39:21,620 --> 00:39:24,623
♪ KUI SA ALUSTASID
SELLE JAMA ALUSTAMISEKS ♪

815
00:39:24,666 --> 00:39:25,841
♪ JA PROOVI
AJA MINU MÕISTEGA ♪

816
00:39:25,885 --> 00:39:27,190
♪ LÕPUKS LEIAN SELLE

817
00:39:27,234 --> 00:39:29,758
♪ SA OLETE LIHTSALT
SUUR VANA PUUR ♪

818
00:39:29,802 --> 00:39:32,979
♪ KES SEDA SOOVIS
TAL OLI ROHKEM ♪

819
00:39:33,022 --> 00:39:34,154
♪ KUI LIHTSALT LÕBUS

820
00:39:34,197 --> 00:39:36,330
♪ MA EI TAHA KÄITUDA

821
00:39:36,374 --> 00:39:39,289
♪ MA EI TAHA KÄITUDA

822
00:39:39,333 --> 00:39:40,987
♪ MA EI TAHA KÄITUDA

823
00:39:41,030 --> 00:39:43,598
♪ JA MA EI TAHA
ELA OMA STANDARDITE JÄRGI ♪

824
00:39:43,642 --> 00:39:46,862
♪ MA EI TAHA KÄITUDA,
EI TAHA KÄITUDA ♪

825
00:39:46,906 --> 00:39:51,476
♪ EI TAHA KÄITUDA, JUH

826
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
Oh!

827
00:39:55,828 --> 00:39:59,048
Noh, KAS TA ÜTLES
MIDAGI SULLE?

828
00:40:00,485 --> 00:40:03,836
UH, EI, MITTE TEGELIKULT.

829
00:40:08,144 --> 00:40:10,320
Olen KINDEL, ET TA ÜTLES
MIDAGI SULLE,

830
00:40:10,364 --> 00:40:12,671
AGA SA LIHTSALT OLED
LOJAALNE OMA SÕBRALE

831
00:40:12,714 --> 00:40:13,889
MILLEST MA MÕISTAN.

832
00:40:13,933 --> 00:40:18,111
Noh, sa oled
MINU SÕBER KA.

833
00:40:19,765 --> 00:40:22,158
SA OLED KALMAS.

834
00:40:22,637 --> 00:40:23,464
KALLISTA MIND.

835
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
MA EI ARVAN NII.
VAATA ETTE!

836
00:40:28,948 --> 00:40:31,124
KAHJU.

837
00:40:31,167 --> 00:40:34,127
KEEGI TAHAB SEDA SAADA?

838
00:40:38,305 --> 00:40:39,306
KUS SA OLED -- FABER?

839
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
SEE TULEB VÄLJA
KLUBI SODAGA.

840
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
MR. TODD ​​BOOMER?

841
00:40:44,398 --> 00:40:45,268
RÕÕM TEID KOHTA.

842
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
RÕÕM TEID KOHTA.
SINA OLED JÄRGMINE.

843
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
UH, EI, EI.

844
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
OH, ÕIGE.

845
00:40:50,796 --> 00:40:52,319
MITTE KUNI
KÜSITLEJA ISTUB

846
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
VÕI TEMA – TA KUTSUB
SINA ISTUD.

847
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
ÕIGE.
SA SAI SELLE.

848
00:40:55,278 --> 00:40:58,847
MA VAATAsin ÜLE
TEIE RAKENDUS
HARVARDILE, AGA...

849
00:40:58,891 --> 00:41:00,632
MIDA SAAD MULLE ÖELDA
ENDA KOHTA

850
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
ET MA EI OLE
LÄHEB LEIDMA

851
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
SELLEL TÜKIL
PABERIST?

852
00:41:03,504 --> 00:41:05,985
Noh, ma hindan SÕPRUST.

853
00:41:06,028 --> 00:41:06,812
MM-HMM.

854
00:41:06,855 --> 00:41:09,162
Hindan AUSUST.

855
00:41:09,205 --> 00:41:10,816
KUIDAS SINU, UH,

856
00:41:10,859 --> 00:41:12,948
MIS sellest
SINU KIRGED?

857
00:41:14,036 --> 00:41:16,517
RINNAD.
MULLE VÄGA ARMASTAN RINNAD.

858
00:41:16,561 --> 00:41:17,779
TEGELIKULT EI OLE
TÄHTIS SUURUS.

859
00:41:17,823 --> 00:41:19,172
SA LIHTSALT EI TAHA
TEE SEDA. ON SEE ÕIGE?

860
00:41:19,215 --> 00:41:22,218
ISA, ma teen NALJA.
TEEN NALTSI. LÕÕGASTA.

861
00:41:22,262 --> 00:41:24,873
ISA, TULE.

862
00:41:27,441 --> 00:41:31,140
MIS sellest
SINU KIRGED?

863
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
JOONISTAMINE.

864
00:41:36,102 --> 00:41:37,364
MULLE MEELDIB VÄGA JOONISTADA.

865
00:41:37,407 --> 00:41:40,672
JOONISTAN KOOMIKSI JAOKS
KOOLI AJALEHT

866
00:41:40,715 --> 00:41:42,500
JA ma EI TEA...
KÕlab naljakalt...

867
00:41:42,543 --> 00:41:50,159
AGA SEE ON KUI MA TUNNE
KÕIGE KÕIGE MINA, TEAD?

868
00:41:50,203 --> 00:41:53,859
MA TUNNE TÕESTI UHKE
KUI MA LOON MIDAGI.

869
00:41:57,819 --> 00:42:01,388
SEE ON SUPER.
SEE ON SUPER.

870
00:42:02,737 --> 00:42:03,956
KÕIK OK. PAAT
REISIB

871
00:42:03,999 --> 00:42:07,829
KAUGUSEL 200 JARD
25 JALGA SEKUNDIS.

872
00:42:07,873 --> 00:42:11,746
MILLINE ON MUUTUSE MÄÄR
PÄINDENURGA?

873
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
MR. MUELLER.

874
00:42:12,878 --> 00:42:15,141
EI, EI, EI. TULE.
TULE. TULE.

875
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
KEEGI UUS
VALDUSEKS.

876
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
BOOMER.

877
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
MUUTUSE MÄÄR ON--

878
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
.04 KIIRGUS.

879
00:42:27,762 --> 00:42:30,156
JAH, 3-PUUNTER
SUMMERI KÄES.

880
00:42:30,199 --> 00:42:32,332
SOOVITUSED
VÄLJA PAREM.

881
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
KÕIK NÄEVAD SEDA?

882
00:42:33,376 --> 00:42:38,164
NÜÜD KUI PAAT
JÄTKUB 35--

883
00:42:41,863 --> 00:42:43,386
TERE?

884
00:42:43,430 --> 00:42:44,866
VICKY. Tere, see on TODD.

885
00:42:44,910 --> 00:42:48,740
Oh, tere, TODD. MA LIHTSALT OLIN
MÕELDES SINULE.

886
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
SA OLID?

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,267
UH, VAATA, MUL OLI TÕESTI
HEAD AEGA TEINE ÖÖ.

888
00:42:54,310 --> 00:42:56,530
TÄHENDAN, MA TÄHENDAN, ME SAIME
MÕNED VÄGA HEAD TÖÖD TEHTUD.

889
00:42:56,574 --> 00:43:01,491
JAH. OH, JA KAS SA TÖÖTAsid
KRISTENIGA KÕIK VÄLJA?

890
00:43:01,535 --> 00:43:02,580
Ah, KIRSTEN?

891
00:43:02,623 --> 00:43:05,583
UH, EI, MITTE TEGELIKULT.

892
00:43:05,626 --> 00:43:08,803
VAATA, UM, KAS ME OLEME
VEEL TÄNA ÕHTUKS?

893
00:43:08,847 --> 00:43:11,153
JAH, JAH, JA, UM,

894
00:43:11,197 --> 00:43:13,547
TEGELIKULT ma olen MÕELDANUD
ÜTLEMISEST

895
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
OMA KUNSTI NÄITAMISEST.

896
00:43:15,767 --> 00:43:20,641
JA MIKS MITTE
TULETE SIIA?

897
00:43:20,685 --> 00:43:21,642
TÕESTI?

898
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
JAH, ON
12 CHATHAM LANE.

899
00:43:23,992 --> 00:43:25,124
UMBES 6:00?

900
00:43:25,167 --> 00:43:29,171
UH, KINDLASTI. SUUREPÄRANE. SUUREPÄRANE.
KOHTUMINE SIIS.

901
00:43:29,215 --> 00:43:30,738
OK. HÜVASTI.

902
00:43:30,782 --> 00:43:32,566
HÜVASTI.

903
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
AGA ELLEN, MA MÕTLESIN
NAD LÕPETASID TEGEMISE

904
00:43:44,491 --> 00:43:47,842
ŠOKITERAAPIA
AASTAT TAGASI.

905
00:43:47,886 --> 00:43:49,322
KÕLAB DRASTILISELT.

906
00:43:49,365 --> 00:43:51,150
MA PEAN MINNA VICKY'SSE.
MA HILJAN. HÜVASTI.

907
00:43:51,193 --> 00:43:52,978
EI, Oota!

908
00:43:53,021 --> 00:43:55,110
TODD LÄHEB
OMA ÕPETAJALE

909
00:43:55,154 --> 00:43:56,285
JA MA EI TOHI
TEADA MIKS.

910
00:43:56,329 --> 00:43:57,939
OH, VAATA, TAL ON
OMA KOERA EEST HOOLITSEMAKS.

911
00:43:57,983 --> 00:43:59,375
SEE SAAB KUTSIKAID. HÜVASTI.

912
00:43:59,419 --> 00:44:01,769
VAU, oi, vau, hei!

913
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
ON MR. MUELLERI KIRJUTAMINE
SEE SOOVITUS?

914
00:44:04,250 --> 00:44:08,689
IT'S NOT BEYOND THE REALM
VÕIMALUSEST. HÜVASTI.

915
00:44:08,733 --> 00:44:13,128
IT'S NOT BEYOND THE REALM
VÕIMALUSEST?

916
00:44:13,172 --> 00:44:15,870
TA KANDIS KÖLNI.

917
00:44:36,064 --> 00:44:39,328
WOW, YOU DID ALL OF THIS?

918
00:44:40,765 --> 00:44:43,898
VAU. MA EI SUUDA SIND USKUDA
GO THROUGH ALL THIS EFFORT

919
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
JA TEIL EI OLE SAATTEID.

920
00:44:46,248 --> 00:44:48,686
NAH, SEE ON AINULT MULLE.

921
00:44:48,729 --> 00:44:50,296
TÄHENDAN, MA ARMASTAKS
OMA TÖÖDE NÄITAMISEKS,

922
00:44:50,339 --> 00:44:52,341
AGA INIMESED
VÕIB SEDA VIHADA

923
00:44:52,385 --> 00:44:55,344
VÕI ARVAD, ET OLIN HULL
VÕI MIDAGI.

924
00:44:55,388 --> 00:44:58,086
MA EI ARVAN
SA OLED HULL.

925
00:44:59,131 --> 00:45:02,569
Noh, MINU MEES
KINDLASTI TEEB.

926
00:45:05,572 --> 00:45:08,706
TE KAKS EI SAA läbi,
KAS SINA?

927
00:45:10,751 --> 00:45:13,754
Noh, PANEME
NII TEE.

928
00:45:13,798 --> 00:45:14,668
MIDA OLETE KULUTATUD,

929
00:45:14,712 --> 00:45:17,758
UMBES MINUT
SIIN KOOS MINUGA?

930
00:45:17,802 --> 00:45:18,890
JAH.

931
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
SEE ON UMBES MINUT
JA POOL VEEL

932
00:45:21,806 --> 00:45:24,156
KUI TA KUNAGI KULUTA ON.

933
00:45:25,635 --> 00:45:28,334
MIKS SA JÄÄD?

934
00:45:30,815 --> 00:45:33,469
SEE ON HEA KÜSIMUS.

935
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
KAS ME EI VÕIKS
RÄÄGI SELLEST?

936
00:45:38,474 --> 00:45:39,693
OK.

937
00:45:39,737 --> 00:45:42,087
AGA SA TEAD, SA PEAKSID
MÕTLE SELLELE SIISKI.

938
00:45:42,130 --> 00:45:45,177
JAH.

939
00:45:45,220 --> 00:45:49,050
HÄSTI...IGAKS.

940
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
OOTA. MUL ON
MIDAGI TEILE.

941
00:46:00,714 --> 00:46:03,499
SIIN, KINGITUS.

942
00:46:03,543 --> 00:46:07,155
KINGITUS? MINU JAOKS?

943
00:46:07,199 --> 00:46:08,461
MIKS?

944
00:46:08,504 --> 00:46:11,551
SELLEST, ET LASIN MUL TEID AIDATA.

945
00:46:11,594 --> 00:46:13,553
KAS MA EI PEAKS ANDMA
SINA OLEVIK?

946
00:46:13,596 --> 00:46:15,511
TULE, AVA SEE.

947
00:46:15,555 --> 00:46:17,122
OK.

948
00:46:17,731 --> 00:46:21,474
SEE ON BONIE D.
KAS SA TEGI SELLE?

949
00:46:21,517 --> 00:46:23,258
UH-HUH.

950
00:46:24,999 --> 00:46:26,784
VAU. AITÄH.

951
00:46:26,827 --> 00:46:29,743
SEE ON IMELINE.
AITÄH.

952
00:46:35,009 --> 00:46:37,316
EI, TODD.

953
00:46:39,405 --> 00:46:41,233
LOOMULIKULT MITTE.

954
00:46:41,276 --> 00:46:45,977
NII, TODD, MIS ON SUUR
HARVARDIST VAAMISTUS?

955
00:46:46,020 --> 00:46:47,979
TÄHENDAN, MA MÕTLESIN
SA ÜTLESID MULLE

956
00:46:48,022 --> 00:46:49,545
SINU KIRG
JOONISTAS.

957
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
ENAMIK INIMESI SOOVIB
NEIL OLI MIDAGI

958
00:46:52,331 --> 00:46:54,594
NAD VÕIKSID SAADA
PÕNEVUS.

959
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
SA EI PEAKS
RASKA SEDA.

960
00:46:59,817 --> 00:47:01,949
VAATA, KES RÄÄGIB.

961
00:47:02,994 --> 00:47:04,299
HMM.

962
00:47:04,343 --> 00:47:06,345
PUUDUTAGE. MMM.

963
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
Oh.

964
00:47:09,696 --> 00:47:12,525
NII ET HAKKAD MÄNGIMA
NÜÜD NII, ON SINA?

965
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
EI, SA EI OLE.
MM-HMM.

966
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
EI, SA EI OLE.

967
00:47:15,528 --> 00:47:17,138
OH, SA TEGID.

968
00:47:17,182 --> 00:47:20,925
Oi, SINA KOER.

969
00:47:21,360 --> 00:47:23,275
Hei, mul on idee.

970
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
OK, PÜSI VEEL.
EI.

971
00:47:24,450 --> 00:47:26,582
MIDA SA TEED?

972
00:47:26,626 --> 00:47:27,801
MIDA SA TEED?

973
00:47:27,845 --> 00:47:31,196
MA MUUDAN SIND
SINU ALTER EGO, BONIE D.

974
00:47:31,239 --> 00:47:32,110
Oi, MEES.

975
00:47:32,153 --> 00:47:36,027
OK. NÜÜD HARU.

976
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
HARU?

977
00:47:38,594 --> 00:47:41,946
RUFF.

978
00:47:41,989 --> 00:47:43,469
EI.
TULE.

979
00:47:43,512 --> 00:47:44,862
SUUR SÜGAV KOOR.

980
00:47:44,905 --> 00:47:45,950
RUFF.

981
00:47:45,993 --> 00:47:48,387
EI.

982
00:47:48,430 --> 00:47:49,518
RUFF.

983
00:47:49,562 --> 00:47:51,390
HA HA.

984
00:48:05,360 --> 00:48:07,885
OOTA MINUT. OOTA.

985
00:48:15,327 --> 00:48:19,157
KAS SAKSID VÄLJA LÜLITADA
SEE VALGUS?

986
00:48:19,200 --> 00:48:21,159
OK.

987
00:48:31,473 --> 00:48:33,519
KAS SEE TOIMUB?

988
00:48:33,562 --> 00:48:35,913
MM-HMM.

989
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
Oh!

990
00:49:59,822 --> 00:50:04,088
TEI, PAREM MINGE KOHE.

991
00:50:04,131 --> 00:50:05,350
VANEMAD EI VÕIB USKUDA

992
00:50:05,393 --> 00:50:08,483
SA TAHTSID KULUTADA
LISAAEG KALVESTUSE TEGEMISEKS.

993
00:50:11,182 --> 00:50:12,835
ÕIGE.

994
00:50:18,015 --> 00:50:24,717
TEATE, MA POLE KUNAGI Mõelnud
ÜTLEKS SEDA, AGA...

995
00:50:26,501 --> 00:50:28,677
MA ARMASTAN VÄGA MATEMAATIKAT.

996
00:50:36,076 --> 00:50:39,340
PAREM MINNA.

997
00:50:52,875 --> 00:50:54,442
SEE OLI--MA EI TEA.

998
00:50:54,486 --> 00:50:57,837
MA LIHTSALT NÄEN ELU
NÜÜD NII TEISTMOODI.

999
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
Oi, ma olen KINDEL, et TEED.

1000
00:50:58,925 --> 00:51:00,361
SA LIHTSALT MAGASID
KELLEGI NAISEGA.

1001
00:51:00,405 --> 00:51:02,537
EI, SEE EI OLE NII, MEES.
SEE TÕESTI EI OLE.

1002
00:51:02,581 --> 00:51:04,061
MULLE ON TEMA VÄGA HEA.

1003
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
MA EI SAAKS
LIIGA SÜGAV, TODD.

1004
00:51:07,499 --> 00:51:08,891
ME RÄÄGIME
SEE HOMME.

1005
00:51:08,935 --> 00:51:12,460
EI, VAATA, MA OLEN SEDA KUTT KUULNUD
ON TEMA JAOKS TÕESTI KOHUTAV.

1006
00:51:12,504 --> 00:51:16,464
TÄHENDAN, MA EI LÄHE
SELLE KOHTA HALSTI TUNDMA.

1007
00:51:16,508 --> 00:51:18,597
EI, EI, KAUA
NAGU TUNNED HEASTI.

1008
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
SEE ON KÕIK, MIS ON TÄHTIS.

1009
00:51:21,339 --> 00:51:22,601
PALJU KADE?

1010
00:51:22,644 --> 00:51:23,602
JEEZ.

1011
00:51:23,645 --> 00:51:24,690
SELLEL EI OLE MIDAGI...
LIHTSALT UNUSTAGE SEE.

1012
00:51:24,733 --> 00:51:26,213
MA ARVASIN, et SINA OLEKSID
PÕNEV MINU JÄRAST.

1013
00:51:26,257 --> 00:51:31,653
TULE, FABER,
ME OLEME SÕBRAD, eks?

1014
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
HEA. SAAN
KOJU SAADA, MEES.

1015
00:51:33,829 --> 00:51:36,528
MU VANEMAD LÄHEVAD
ETTEMISEKS.

1016
00:51:38,312 --> 00:51:41,054
SA PEAKSID MINU ÜLE RÕÕMUS OLLA.

1017
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
TA ON LÄINUD.

1018
00:51:59,333 --> 00:52:01,509
VABANDAN.

1019
00:52:34,325 --> 00:52:35,935
KIRSTEN?

1020
00:52:35,978 --> 00:52:37,719
TEI.

1021
00:52:37,763 --> 00:52:40,374
TEI, ÄRATA.

1022
00:52:40,418 --> 00:52:42,637
SITS. OH, MUL ON
EMALE HELISTAMISEKS.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:43,943
TA LÄHEB
HULLU OLLA.

1024
00:52:43,986 --> 00:52:48,165
VABANDAN. MA PEAKSIN
ÄRATAS SIND EILE ÖÖL üles.

1025
00:52:48,208 --> 00:52:50,819
Oh, EI, EI, EI,
ON OK.

1026
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
MUL ON RÕÕM, ET SA EI TEINUD.

1027
00:52:52,256 --> 00:52:54,606
TA SAAB SELLEST ÜLE.

1028
00:52:54,649 --> 00:52:56,738
MIDA SA TEED?

1029
00:52:56,782 --> 00:52:59,001
HOMMIK HEING.

1030
00:52:59,045 --> 00:53:02,091
MA TEAN. MINA KA.

1031
00:53:02,135 --> 00:53:03,876
MA PEAN LÄHMA.

1032
00:53:15,844 --> 00:53:17,455
♪ ALATI, KUI MA OLEN SEEGUSES

1033
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
♪ ISTUN VÄLJA

1034
00:53:19,326 --> 00:53:20,719
♪ ŠOKK TEID NÄEMES

1035
00:53:20,762 --> 00:53:22,460
♪ SÜLITA OSA VÄLJA

1036
00:53:22,503 --> 00:53:25,724
♪ KAS NÜÜD SELLEST EI PIISA?

1037
00:53:25,767 --> 00:53:28,117
♪ ALATI, KUI MA OLEN SEEGUSES

1038
00:53:28,161 --> 00:53:29,510
♪ ISTUN VÄLJA

1039
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
♪ ŠOKK TEID NÄEMES

1040
00:53:31,120 --> 00:53:33,079
♪ SÜLITA OSA VÄLJA

1041
00:53:33,122 --> 00:53:36,474
♪ KAS SELLEST EI PIISA?

1042
00:53:45,265 --> 00:53:48,921
MIS MA OLEN
PEAKS ÜTLEMA?

1043
00:53:56,058 --> 00:53:59,453
TEI, MÄRKI, KUI MA SINUGA LIITAN?

1044
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
KIRSTEN, MIS ON VIGA?

1045
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
TODD, ÄRA ISEGI ALUSTA.

1046
00:54:05,154 --> 00:54:07,244
OOTA. RÄÄGIME
SELLE KOHTA.

1047
00:54:07,287 --> 00:54:08,680
MIDA, TE ARVATE, ET OLETE
LIHTSALT LABAN MUL

1048
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
PUHKU TUULISEKS JA KUI
LÖHUSIN ÄRA, SIIS HEA,

1049
00:54:10,334 --> 00:54:12,205
SA EI PEA TEGELEMA
MINUGA ENAM? KAS SEE ON SEE?

1050
00:54:12,249 --> 00:54:13,815
MA EI TEA MIDA
SA OLETE NII PAHAS.

1051
00:54:13,859 --> 00:54:15,208
SEST SA PERSISID
SINU MATEMAATIKAÕPETAJA

1052
00:54:15,252 --> 00:54:17,384
JA SA VALETASID MULLE!

1053
00:54:32,356 --> 00:54:36,360
SEE ON TEMA. Tüdrukud: HA HA HA.

1054
00:54:46,631 --> 00:54:48,328
SA RÄÄKSID KIRSTENILE
VICKY KOHTA.

1055
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
MA EI RÄÄKINUD TALLE.

1056
00:54:49,547 --> 00:54:51,766
KUIDAS TA TEADIS?

1057
00:54:52,289 --> 00:54:53,594
SA RÄÄKISID TALLE.

1058
00:54:53,638 --> 00:54:55,553
MIS SEE ON
TÄHENDAB?

1059
00:54:55,596 --> 00:54:57,206
HUH?

1060
00:54:57,250 --> 00:54:59,034
TA...

1061
00:54:59,513 --> 00:55:03,648
TA OLI MINU TOAS, MILLAL
SA TULID EILE ÖÖKS.

1062
00:55:03,952 --> 00:55:07,216
MIDA? MIKS SA EI TEINUD
RÄÄGI MULLE?

1063
00:55:10,045 --> 00:55:11,308
MIDA SA UDUSI KIRSTENI?

1064
00:55:11,351 --> 00:55:12,526
MA EI UDUNUD TEDA.

1065
00:55:12,570 --> 00:55:14,441
MIDAGI EI OLE
VEEL JUHTUS.

1066
00:55:14,485 --> 00:55:15,442
VEEL?

1067
00:55:15,486 --> 00:55:18,271
VEEL? MIS SEE ON
TÄHENDAB?

1068
00:55:18,315 --> 00:55:19,620
KENA EETIKA. TORE SÕBER.

1069
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
TEI, SA LÜHITAD TA ÄRA
MÕNEKS FANTAASIAKS,

1070
00:55:22,667 --> 00:55:25,060
JA SUL EI OLNUD ISEGI
SÕRDLUS TALLE RÄÄKIDA.

1071
00:55:25,104 --> 00:55:26,627
MA EI TEADNUD, ET SEE ON LÕPP!

1072
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
MA EI TEADMANUD, MIS TOIMUB
TOIMUMISEKS MINU JA VICKY VAHEL!

1073
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
MA EI TEADNUD SEDA!
TEI!

1074
00:55:32,329 --> 00:55:34,505
MIDA PURAT
KAS SIIN KÄIB?

1075
00:55:34,548 --> 00:55:38,683
TE, TÜDRUKUD, TAHAD VÕIDLADA,
VÕTKE SEE VÄLJA.

1076
00:55:38,726 --> 00:55:39,858
TEE END KASULIKULT.

1077
00:55:39,901 --> 00:55:41,120
MINU AUTO ON PARKITUD
EES VÄLJAS PUKSUSES.

1078
00:55:41,163 --> 00:55:42,643
HOIA SILMA SELLEL.

1079
00:55:42,687 --> 00:55:44,689
KÕIK OK?
TULEN KOHE TAGASI.

1080
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
JAH, SIR.

1081
00:55:50,912 --> 00:55:53,350
MILLEST SA ALUSTASID
INIMESI SAALIdesse LÜKATA?

1082
00:55:53,393 --> 00:55:55,134
MILLAL SA UNUSTASID
KES SINU PARIM SÕBER ON?

1083
00:55:55,177 --> 00:55:58,877
MA EI USUTA, ET SINA OLETE
PEAB MULLE EETIKALOENGIT.

1084
00:55:58,920 --> 00:55:59,791
OH, MU JUMAL!

1085
00:55:59,834 --> 00:56:02,402
MIDA?
OH, MU JUMAL.

1086
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
SEE ON VICKY AUTO.

1087
00:56:05,449 --> 00:56:08,321
OH, MU JUMAL. OH, MU JUMAL.

1088
00:56:08,365 --> 00:56:09,409
Oh.

1089
00:56:09,453 --> 00:56:12,630
OH, MU JUMAL. SEE ON--

1090
00:56:12,673 --> 00:56:13,805
SEE ON--

1091
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
SEE ON '66 CORVETTE
SINGRAY, HÄRRAD.

1092
00:56:17,069 --> 00:56:18,723
ÄRA PUUTU.

1093
00:56:19,463 --> 00:56:20,725
KENA AUTO, SIR.

1094
00:56:20,768 --> 00:56:21,595
TA ON KAUNAR.

1095
00:56:21,639 --> 00:56:22,988
JAH, TA ON
MINU ÕNNE VÕLU.

1096
00:56:23,031 --> 00:56:26,818
JA MUL TUNNE TÄNA ÕNNE.
KONTROLLI NENDE BEEBIDEGA.

1097
00:56:26,861 --> 00:56:27,993
WHOOO-HOO.

1098
00:56:28,036 --> 00:56:29,473
JAH, MA LÄHEN
MULLE ÕHTUSÖÖGI PÜÜDA

1099
00:56:29,516 --> 00:56:32,519
RESERVUUAR
ENNE PIMEDAT.

1100
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
KOHTUMISENI HOMME, POISID.

1101
00:56:40,179 --> 00:56:42,703
MA ARVAN, et VAJAN
ISTUMINE.

1102
00:56:51,799 --> 00:56:52,887
AIDAN SIND
EI SAA

1103
00:56:52,931 --> 00:56:56,108
HARVARD
SOOVITUS KOHE.

1104
00:57:19,436 --> 00:57:21,568
SA EI PEAKS
LIHTSALT TULE, SA TEAD.

1105
00:57:21,612 --> 00:57:23,614
MIS KUI TA OLI SIIN?

1106
00:57:23,657 --> 00:57:25,920
TA EI OLE SIIN.

1107
00:57:28,445 --> 00:57:31,665
EI, proua. MUELLER.

1108
00:57:33,711 --> 00:57:34,494
TODD.

1109
00:57:34,538 --> 00:57:37,497
KUIDAS SA VÕID
EI RÄÄGI MULLE?

1110
00:57:39,151 --> 00:57:41,022
MA EI TEA.

1111
00:57:42,154 --> 00:57:45,157
EI TUNUD
ESIMESE OLULINE.

1112
00:57:45,200 --> 00:57:49,378
VICKY, MIS ME OLEME
HAKKAB TEGEMA?

1113
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
Ma mõtlen, MIDA...

1114
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
MA EI SAA SINUGA OLLA.

1115
00:57:56,081 --> 00:57:58,562
MA TEAN.

1116
00:58:10,530 --> 00:58:14,795
KUIDAS SA VÕID
ON abiellunud...MUELLER?

1117
00:58:14,839 --> 00:58:16,841
JUMAL!

1118
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
MIDA? SEE EI OLE NALJAKAS.

1119
00:58:24,457 --> 00:58:28,200
TA EI OLNUD ALATI
SELLINE.

1120
00:58:33,422 --> 00:58:36,556
TULEB TULEB MINNA.

1121
00:58:48,655 --> 00:58:52,006
SEE PIDI LÕPPMA ARVAN
KORRAGI, eks?

1122
00:58:55,619 --> 00:58:58,143
PAREM MINGE KOHE.

1123
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Mueller: VICKY!

1124
00:59:16,683 --> 00:59:17,728
OH, STOP.

1125
00:59:17,771 --> 00:59:19,251
MIDA?

1126
00:59:22,559 --> 00:59:24,169
VIC?

1127
00:59:26,606 --> 00:59:28,260
KES SEE ON?

1128
00:59:28,303 --> 00:59:29,522
SEE ON ROY.

1129
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
ROY?

1130
00:59:30,610 --> 00:59:31,611
MR. MUELLER.

1131
00:59:31,655 --> 00:59:33,047
Oi, kurat!

1132
00:59:33,091 --> 00:59:34,832
JUMAL!

1133
00:59:34,875 --> 00:59:36,398
Oh!

1134
00:59:38,531 --> 00:59:40,577
JÄÄ TAGA
RIIULID.

1135
00:59:45,146 --> 00:59:46,191
TEI, HEI.

1136
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
LÕPETA SELLEL TÖÖTAMINE
MINUTIKS JARM.

1137
00:59:48,541 --> 00:59:49,498
VAATA.

1138
00:59:49,542 --> 00:59:52,676
VAATA MIS MA SAAN.

1139
00:59:54,547 --> 00:59:57,550
DAH! ÕHTUSÖÖK.

1140
00:59:58,812 --> 01:00:00,814
MA LIHTSALT PUHASTAN SELLE
KOMMUNAALKALIUMIS.

1141
01:00:00,858 --> 01:00:03,730
KAS ME EI SAA AUTA OOTADA?
MA EI OLE TEGELIKULT NII NÄLJANE.

1142
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
SA EI OLE NÄLJAS?
Noh, ma olen NÄLJAS.

1143
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
HILJEM KUUMENDAGE OMA.

1144
01:00:09,518 --> 01:00:10,824
POIS, ma ütlen sulle,

1145
01:00:10,868 --> 01:00:13,000
SEE SÖÖT
OLI USKUMATU.

1146
01:00:13,044 --> 01:00:16,700
MA OLEKS VÕINUD VÄLJA KORISTADA
KOGU reservuaar --

1147
01:00:16,743 --> 01:00:19,485
Oh. JAH.

1148
01:00:19,528 --> 01:00:22,053
JA...

1149
01:00:22,096 --> 01:00:25,665
MR. SHERMAN, MAA
TEADUS YAHO KOOLIS,

1150
01:00:25,709 --> 01:00:28,755
ANDIS MULLE NEED ASJAD
NIMETATUD DOPSON LENNAKS.

1151
01:00:28,799 --> 01:00:30,148
KÕLAB SUUREPÄRANE.

1152
01:00:30,191 --> 01:00:33,064
JAH. NEMAD
ALUSTA VÄLJA--

1153
01:00:33,934 --> 01:00:36,676
KRISTUS, NAINE,
VAATA ENDA.

1154
01:00:36,720 --> 01:00:38,809
JOOB?

1155
01:00:38,852 --> 01:00:42,464
EI. MA LIHTSALT KAOTASIN
MINU TASAKAAL.

1156
01:00:42,508 --> 01:00:45,554
JAH. OK.

1157
01:00:45,990 --> 01:00:47,208
RÄÄGI MIDA,

1158
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
MIKS MA EI
GRILLID NEID?

1159
01:00:48,383 --> 01:00:49,646
SELLEL MA EI TOHI
PEAB MURETSEMA

1160
01:00:49,689 --> 01:00:53,040
SINU KOHTA
KRUVIME EMID ÜLES.

1161
01:00:56,827 --> 01:00:59,481
Oh. ÜKS TEINE ASI.

1162
01:00:59,525 --> 01:01:00,526
JAH?

1163
01:01:00,569 --> 01:01:03,050
SEES ON LAPS
MINU KARVKULLI KLASS--

1164
01:01:03,094 --> 01:01:04,748
TODD BOOMER.

1165
01:01:04,791 --> 01:01:05,836
JAH?

1166
01:01:05,879 --> 01:01:07,533
MA KIRJUTAN TALLE
SOOVITUS,

1167
01:01:07,576 --> 01:01:08,708
AGA MINU PRINTERI OMA
KRUVID ÜLES.

1168
01:01:08,752 --> 01:01:09,927
KUS SINU VANA ON
KIRJUTUSMASIN?

1169
01:01:09,970 --> 01:01:12,712
UH, MA OLEN SISSE
SEKUNDIS

1170
01:01:12,756 --> 01:01:15,628
JA AITA SEE LEIDA.

1171
01:01:17,238 --> 01:01:18,805
KIIRUSTA.

1172
01:01:30,164 --> 01:01:33,341
MA ARVAN, et HELISTAN
JÄRGMINE KORD.

1173
01:01:41,088 --> 01:01:42,699
AH.

1174
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
HA HA!

1175
01:02:01,456 --> 01:02:03,197
HMM.

1176
01:02:13,207 --> 01:02:14,121
HOOP!

1177
01:02:20,737 --> 01:02:22,782
HEAD ÖÖD.

1178
01:02:23,696 --> 01:02:26,177
Oh, head ööd, isa.

1179
01:02:27,178 --> 01:02:29,354
SA NÄID ILUS
ÕNNE TÄNA ÕHTUS.

1180
01:02:29,397 --> 01:02:30,964
KÕIK KÕIK?

1181
01:02:31,008 --> 01:02:31,748
JAH.

1182
01:02:31,791 --> 01:02:33,010
MIDA, OLED MURETS

1183
01:02:33,053 --> 01:02:34,794
INTERVJUU KOHTA
HOMME?

1184
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
UNUSTAGE SEE.

1185
01:02:35,882 --> 01:02:38,537
SA LÄHED
OLLA SUUREPÄRANE.

1186
01:02:38,580 --> 01:02:41,148
SUUR, SUUR, SUUR.

1187
01:02:41,192 --> 01:02:44,151
TEGELIKULT, SEE ON
MINU VÄHIM MURE.

1188
01:02:44,195 --> 01:02:44,848
MM?

1189
01:02:44,891 --> 01:02:45,979
TAHAD SELLEST RÄÄKIDA?

1190
01:02:46,023 --> 01:02:48,721
MA EI TEAKS
KUST ALUSTADA.

1191
01:02:48,765 --> 01:02:51,550
TULE, PROOVI.
SELLEKS MA SIIN OLEN.

1192
01:02:51,593 --> 01:02:52,943
LÖÖB.

1193
01:02:52,986 --> 01:02:55,554
OK.

1194
01:02:55,597 --> 01:02:57,295
MAGASIN
KELLEGI NAISEGA,

1195
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
JA NÜÜD MA KARDAN

1196
01:02:58,600 --> 01:03:01,125
TA VÕIB MIND LEIA
JA TAPA MIND.

1197
01:03:01,560 --> 01:03:04,519
MA ARVASIN, et sa Ütlesid
SUL OLI PROBLEEM.

1198
01:03:06,870 --> 01:03:08,610
MU KETTI SÕMBAN,
KAS SA EI OLE?

1199
01:03:08,654 --> 01:03:11,657
Oh, isa,
MUIDUGI OLEN.

1200
01:03:11,700 --> 01:03:13,877
LOOMULIKULT.

1201
01:03:13,920 --> 01:03:15,530
NÄHEMINE.

1202
01:03:15,574 --> 01:03:17,010
ISA.

1203
01:03:18,882 --> 01:03:23,451
UM...JÄTA MEELDE, MILLAL
MA RÄÄKISIN SULLE

1204
01:03:23,495 --> 01:03:26,498
SEDA MA VÄÄRTAN
SÕPRUS JA...

1205
01:03:26,541 --> 01:03:28,021
AUSUS?

1206
01:03:28,065 --> 01:03:29,718
JAH.

1207
01:03:30,328 --> 01:03:31,764
MA MÕTTESIN SEDA.

1208
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
MA TEAN, TE TEGITE.

1209
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
Noh, UM...

1210
01:03:39,990 --> 01:03:43,602
SA OLED JUHTIMA
ENNE, ON?

1211
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
EI, MUL POLE KUNAGI.

1212
01:03:45,778 --> 01:03:48,650
EI. Ma mõtlen seda.

1213
01:03:48,694 --> 01:03:51,697
JAH. ÜKS VÕI KAKS KORDA.

1214
01:03:54,352 --> 01:03:57,224
Noh, KÕIK, MA SAAN
ÜTLE, ON,

1215
01:03:57,268 --> 01:03:58,573
PÄEVA LÕPUKS

1216
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
SEE OLETE VAID SINA.

1217
01:04:00,401 --> 01:04:04,231
NII MA TAHAKSIN
SIIS SIIS,

1218
01:04:04,275 --> 01:04:05,624
MIS SEE ON.

1219
01:04:05,667 --> 01:04:06,843
SEST MA GARANTEERIN TEILE,

1220
01:04:06,886 --> 01:04:11,543
MIDA KAUEM OOTAD,
MIDA HALMEMKS ON.

1221
01:04:11,586 --> 01:04:13,327
KAS SEE AITAB?

1222
01:04:13,371 --> 01:04:15,939
JAH, ON.

1223
01:04:15,982 --> 01:04:17,766
AITÄH, ISA.

1224
01:04:19,725 --> 01:04:21,074
SA TAPAD NEED.

1225
01:04:21,118 --> 01:04:23,120
SA HAHAD
Mõrv EM.

1226
01:04:23,163 --> 01:04:26,601
SA HAHAD
MASSMARE 'EM.

1227
01:04:27,428 --> 01:04:33,782
♪ 10 000 HARARDI MEEST
TAHAD TÄNA VÕIDU... ♪

1228
01:04:33,826 --> 01:04:36,742
TEIE TRAKTIIV JA HINNAD...

1229
01:04:36,785 --> 01:04:42,313
Noh, UM, KÕIK ILMUB
KORRAS OLEMA, TODD.

1230
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
HEAD HINNED,

1231
01:04:43,401 --> 01:04:45,882
HEA S.A.T.-d,

1232
01:04:45,925 --> 01:04:49,059
MÕNI HUVITAV
TEGEVUSED.

1233
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
ÜTLEN SULLE,

1234
01:04:50,147 --> 01:04:53,585
MA OLEN NATUKE UDUNE
ÜHES PUNKTIS.

1235
01:04:54,151 --> 01:04:55,282
JAH, SIR?

1236
01:04:55,326 --> 01:04:56,544
SEE ON SIIN

1237
01:04:56,588 --> 01:05:00,548
ET SA ON KURAT
SINU MATEMAATIKAÕPETAJA NAINE.

1238
01:05:00,592 --> 01:05:02,072
ON SEE ÕIGE?

1239
01:05:15,781 --> 01:05:16,956
MR. BOOMER.

1240
01:05:17,000 --> 01:05:18,479
Oh, MR. MUELLER.

1241
01:05:18,523 --> 01:05:20,394
SA ERMUTTAD MIND SEAL.

1242
01:05:20,438 --> 01:05:21,961
TÄNA SUUR PÄEV, AH?

1243
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
HARVARDI INTERVJUU.

1244
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
Oh. JAH, SIR.

1245
01:05:26,009 --> 01:05:28,968
MA TAHTSIN SIND PÜDA
ENNE KLASSI.

1246
01:05:29,012 --> 01:05:31,797
KAS SUL EI OLE MIDAGI
TAHAD MULLE RÄÄKIDA?

1247
01:05:31,840 --> 01:05:34,626
MIS SEE ON, SIR?

1248
01:05:34,669 --> 01:05:37,585
MA LEIDSIN SELLE
MINU MAJAS EILE ÖÖL.

1249
01:05:37,629 --> 01:05:40,458
KÕIK IDEED KUIDAS
SEE JÕUDS SINNA?

1250
01:05:40,501 --> 01:05:43,243
SINA JA MU NAINE...

1251
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
Noh, näed,
UM...

1252
01:05:44,810 --> 01:05:49,858
JA SA AUSALT ARVESID
MA EI SAAKS JÕUDA?

1253
01:05:51,164 --> 01:05:53,471
OK. SEE OLI VIGA.

1254
01:05:53,862 --> 01:05:55,603
VABANDAN TÕESTI.
MA TEGIN VIGA.

1255
01:05:55,647 --> 01:05:58,824
EI, EI. BOOMER,
TEGITE 2 VIGA.

1256
01:05:58,867 --> 01:06:00,086
SIR?

1257
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
A 98.

1258
01:06:01,566 --> 01:06:02,567
HA!

1259
01:06:02,610 --> 01:06:04,264
MA EI USUTA
SA TEGELIKULT ARVASID

1260
01:06:04,308 --> 01:06:05,657
SA VÕID SAADA
ÕPETAS MINU NAINE

1261
01:06:05,700 --> 01:06:06,788
JA MA EI OLEKS
UURI.

1262
01:06:06,832 --> 01:06:10,009
HEE! JAH, SEE OLI
VÄGA RULL minust.

1263
01:06:10,053 --> 01:06:11,141
Noh, ausalt öeldes

1264
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
MUL ON RÕÕM TEADA
KUS TA ON OLNUD.

1265
01:06:14,361 --> 01:06:17,756
Igatahes, VAATA, ma TEAN
SA TAHTID, ET MÕTLEKSIN

1266
01:06:17,799 --> 01:06:18,931
SA JÕID SINNA
ISE ENDALE.

1267
01:06:18,975 --> 01:06:22,021
ON OK SAADA NATUKE
ABI KÜLJELT.

1268
01:06:22,065 --> 01:06:23,283
NÄITAB ALGATUST.

1269
01:06:23,327 --> 01:06:25,329
MULLE MULJUTAB, BOOMER.

1270
01:06:25,372 --> 01:06:29,028
Noh, ma lootsin
SA OLEKSITE, SIR.

1271
01:06:29,072 --> 01:06:34,816
TEGELIKULT OTSUSTASIN KIRJUTADA
SEE SOOVITUS TEILE.

1272
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
AITÄH.

1273
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
AITÄH
NII PALJU, SIR.

1274
01:06:41,258 --> 01:06:43,303
ÄRGE TAKISTAGE
FINAALIS.

1275
01:06:43,347 --> 01:06:44,913
ABSOLUUTSELT MITTE.

1276
01:06:44,957 --> 01:06:46,045
TEI.

1277
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
TA ON HEA, KAS TA?

1278
01:06:49,048 --> 01:06:51,659
MINU NAINE.

1279
01:06:53,313 --> 01:06:55,533
TA ON PARIM, SIR.

1280
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
JAH.

1281
01:07:29,871 --> 01:07:31,786
Tere.

1282
01:07:31,830 --> 01:07:33,353
TEI!

1283
01:07:33,397 --> 01:07:35,703
KAS KÕIK KARDAVAD
SINU KÕRVAL ISTUMINE

1284
01:07:35,747 --> 01:07:38,054
PÄRAST EILSEST STEENIST?

1285
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
No MITTE KÕIK.

1286
01:07:40,143 --> 01:07:43,189
EI, MA OLEN kartmatu mees.

1287
01:07:46,149 --> 01:07:47,585
Mina, UH...

1288
01:07:47,628 --> 01:07:50,718
TAHTSIN SINUGA RÄÄKIDA...

1289
01:07:50,762 --> 01:07:52,329
PÄRAST TEIST ÖÖT.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,547
JAH.

1291
01:07:53,591 --> 01:07:57,725
MA TÄNAN SIND TÕESTI
MINU JAOKS OLEMAS.

1292
01:07:58,683 --> 01:08:01,555
HÄSTI...

1293
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
MA ARVASIN, ET PEAKSIME
RÄÄGI...

1294
01:08:05,690 --> 01:08:06,995
USA.

1295
01:08:07,039 --> 01:08:09,389
KAS ON MEID?

1296
01:08:09,433 --> 01:08:14,699
Noh, ma TAHAKSIN SEAL OLEDA.

1297
01:08:18,398 --> 01:08:21,140
KAS ME PEAKSIME MEIE?

1298
01:08:25,231 --> 01:08:27,799
FABER...

1299
01:08:27,842 --> 01:08:30,628
TEAD, MA ARVAN
SA OLED KÕIGE SUURIM.

1300
01:08:30,671 --> 01:08:34,980
SA TEAD, KAS MA LÄKSIN
MEILE KELLEGIGA,

1301
01:08:35,023 --> 01:08:37,156
SEE OLEKSID SINA.

1302
01:08:37,200 --> 01:08:40,464
AGA MULLE TÕESTI VAJA
ÜKSI AEG, SA TEAD,

1303
01:08:40,507 --> 01:08:42,640
KOKKU.

1304
01:08:42,683 --> 01:08:44,816
AINULT PRAEGU.

1305
01:08:44,859 --> 01:08:50,909
HEI, SEE TAPAKS MIND
SIND KUI SÕBRAKS KAOTAMA.

1306
01:08:53,694 --> 01:08:55,435
EI OLE KUNAGI.

1307
01:08:58,134 --> 01:09:00,136
OK.

1308
01:09:05,271 --> 01:09:08,883
MR. BODEAN, SINU AJU
VÕIB KERGESTI SEDA

1309
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
TUUNIKANAPURGI EEST.

1310
01:09:10,798 --> 01:09:12,670
JA MS. O'BRIEN,

1311
01:09:12,713 --> 01:09:15,368
2 SÕNA KIRJELDADA
SINU SEMESTER.

1312
01:09:15,412 --> 01:09:18,241
TAHAD ARVATADA?

1313
01:09:18,284 --> 01:09:19,285
"AJU SURNUD."

1314
01:09:19,329 --> 01:09:22,984
INIMESED, LASKE MUL TEHA
MIDAGI SELGET.

1315
01:09:23,028 --> 01:09:27,075
MA EI OLE ÕNNELIK
TEIL ON HÄDA.

1316
01:09:27,119 --> 01:09:28,642
MULLE VALUS.

1317
01:09:28,686 --> 01:09:32,646
SEE ANNAB MIND TUNDE
RASKAN OMA AEGA.

1318
01:09:32,690 --> 01:09:37,085
NII MIKS MA ALLA TULEN
SUL NII RASKE?

1319
01:09:37,129 --> 01:09:41,525
SEST HIRM MOTIVEERIB.

1320
01:09:41,568 --> 01:09:44,571
JUHTIMINE,
MR. BOOMER SIIN.

1321
01:09:44,615 --> 01:09:45,920
6 NÄDALAT TAGASI,

1322
01:09:45,964 --> 01:09:48,271
TA PUNETAS LÄHEDAL
TÄIUSLIK Gümnaasiumirekord.

1323
01:09:48,314 --> 01:09:50,882
KÕRISIN TEMA PUURI.
NÜÜD VAATA TEDA...

1324
01:09:50,925 --> 01:09:53,145
TEINE KÕRGEIM HINN
SEE Viktoriin,

1325
01:09:53,189 --> 01:09:56,279
VALMIS KOOLI MINNA
TEMA VALIKULT.

1326
01:09:56,322 --> 01:10:00,805
NII ET KUI MA SIND VÄLJA MÄRKIN,
HEA, SUPER.

1327
01:10:00,848 --> 01:10:04,025
KASUTAGE SEDA.
TÕESTAGE, ET MA EKSIN.

1328
01:10:04,069 --> 01:10:07,812
PANE MIND OMA SÕNU SÖÖMA.
TÖÖTA RASKEMALT.

1329
01:10:07,855 --> 01:10:09,596
ME MÕLEMAD OLEME ÕNNELIKUD.

1330
01:10:31,139 --> 01:10:33,490
MR. MUELLER?

1331
01:10:34,317 --> 01:10:35,535
TODD.

1332
01:10:35,579 --> 01:10:38,799
HINNAN SIND MIDA
RÄÄKIS MINU KOHTA KLASSIS.

1333
01:10:38,843 --> 01:10:42,107
ÄRGE LASTA SELLEL LASUDA
SINU PEALE.

1334
01:10:42,150 --> 01:10:45,284
Asi on selles, et
MA TÕESTI EI NÕUSTU

1335
01:10:45,328 --> 01:10:47,982
KOOS KOHTLEMISEGA
SINU ÕPILASED.

1336
01:10:49,114 --> 01:10:52,073
SEE ON SINU EESÕIGUS.

1337
01:10:52,117 --> 01:10:55,163
INIMESED EI VÄÄRI
KOHTUDA NII.

1338
01:10:55,207 --> 01:10:58,036
SINU NAINE
ÕPETAS MULLE SEDA.

1339
01:11:02,258 --> 01:11:05,652
TODD, VICKY VÕIB OLLA HEA
MATEMAATIKAGA,

1340
01:11:05,696 --> 01:11:10,266
AGA MA EI VÕTAKS ÜHTEGI
ELU ÕPPETUNDID TEMALT.

1341
01:11:23,757 --> 01:11:28,196
SA MAGASID TEMAGA,
KAS EI?

1342
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
SIR?

1343
01:11:31,548 --> 01:11:35,073
VICKY – SA MAGASID TEMAGA.

1344
01:11:43,342 --> 01:11:45,213
JAH.

1345
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
JAH.

1346
01:12:02,013 --> 01:12:04,407
Oh!

1347
01:12:22,076 --> 01:12:23,426
Masin: Tere, SEE ON VICKY.

1348
01:12:23,469 --> 01:12:24,514
EI!

1349
01:12:24,557 --> 01:12:25,689
PALUN JÄTA SÕNUM
PÄRAST PIIKSI,

1350
01:12:25,732 --> 01:12:26,472
JA MA TULEN SINU JUURDE TAGASI
KOHE KUI SAAN.

1351
01:12:27,560 --> 01:12:28,866
VICKY, SEE ON TODD.
TÕSTA TELEFON!

1352
01:12:28,909 --> 01:12:29,997
VICKY, ma ütlesin TALLE.

1353
01:12:30,041 --> 01:12:31,608
MA EI TAHTNUD,
AGA SEE JÄHTSULT VÄLJA TULI.

1354
01:12:31,651 --> 01:12:32,696
MA RÄÄKISIN TALLE.
VABANDAN, VICKY.

1355
01:12:32,739 --> 01:12:33,958
TA ON TEEL
SEAL KOHE.

1356
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
KUI SA KUULATE SEDA,
KUI SAATE SELLE SÕNUMI,

1357
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
VÕTKE SINNA PÖRGAST VÄLJA.
PALUN, KOHE, MINGE VÄLJA.

1358
01:12:47,406 --> 01:12:50,801
SITS. SITS. SITS.
SITS. SITS.

1359
01:13:03,683 --> 01:13:07,165
Tere. KALLIS, MA OLEN KODUS.

1360
01:13:07,208 --> 01:13:11,430
KARME PÄEV KONTORIS?

1361
01:13:11,474 --> 01:13:14,651
EI, SAMA VANA, SAMA VANA.

1362
01:13:14,694 --> 01:13:18,394
MÕNI LAPS MAGAS MINU NAISEGA!

1363
01:13:24,748 --> 01:13:27,228
VABANDAN.

1364
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
KAHJUD?

1365
01:13:29,448 --> 01:13:31,407
KAHJU. ma--

1366
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
ÜKS MU ÕPILAStest, VICKY!

1367
01:13:34,279 --> 01:13:35,411
SITS.

1368
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
NÜÜD SA PROOVID
MU KARJÄÄRI RIKKAMA.

1369
01:13:39,023 --> 01:13:40,764
ROY, LÕPETA.

1370
01:13:44,115 --> 01:13:44,942
LÕPETA!

1371
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
PIISAVALT.

1372
01:13:48,119 --> 01:13:51,209
UH-OH, VAATA KES SIIN ON.

1373
01:13:51,252 --> 01:13:53,429
UH...MARY POPPINS.

1374
01:13:55,474 --> 01:13:56,344
MARY...

1375
01:13:56,388 --> 01:13:57,476
SA LÄKSID PERSTI.

1376
01:13:57,520 --> 01:14:00,523
ÄRGE KUNAGI AVAGE VIHMAVARJU
SISSE.

1377
01:14:00,566 --> 01:14:02,481
SEE ON HALVA ÕNNE.

1378
01:14:02,525 --> 01:14:04,309
VÄGA EBA ÕNNE.

1379
01:14:04,352 --> 01:14:06,398
OK, LÕDVKENE,
MR. MUELLER, OK?

1380
01:14:06,442 --> 01:14:07,486
LIHTSALT LÕÕGASTA.

1381
01:14:07,530 --> 01:14:10,054
Oota, TODD, SEE
ON MINU JA ROY VAHEL.

1382
01:14:10,097 --> 01:14:11,751
MINU VAHEL KA.

1383
01:14:13,013 --> 01:14:15,755
Oi, POIS, MA ALAHINDASIN
SINA, HUH, BOOMER?

1384
01:14:15,799 --> 01:14:19,106
MA ARVASIN, et SINA OLED mul
KÕIK ARVUSTATUD.

1385
01:14:19,150 --> 01:14:20,586
SUL EI OLE AJU
VÕI SÕIKUD

1386
01:14:20,630 --> 01:14:22,980
HARVARDI MINNA
VÕI MIDAGI MUUD.

1387
01:14:23,023 --> 01:14:26,026
AGA SA OLED KINGETUD.
MM-HMM.

1388
01:14:26,070 --> 01:14:27,550
SA OLED GEENUS.

1389
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
ÕPETUSED
AINULT NIPP.

1390
01:14:29,943 --> 01:14:33,033
PARANSTASITE OMA HINNESID
JA VÄLJAS OMA NAISEGA,

1391
01:14:33,077 --> 01:14:34,861
KÕIK, ILMA MINA SEDA TEADKSIN.

1392
01:14:34,905 --> 01:14:38,822
JA SIIS MA KIRJUTAN SULLE
SOOVITUS HARVARDILE.

1393
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
HA HA!

1394
01:14:39,910 --> 01:14:43,696
SEE ON GEENIUS!

1395
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
JAH, SA OLED VÕLUR.

1396
01:14:46,743 --> 01:14:49,615
SA OLETE MEISTER.

1397
01:14:49,659 --> 01:14:53,227
SA PEAD OLEMA
VÄGA Uhke, AH?

1398
01:14:55,752 --> 01:14:58,276
Noh, RUDUTAGE MU KÄTT.

1399
01:14:59,190 --> 01:15:00,234
ROY.

1400
01:15:00,278 --> 01:15:03,281
VAIT.

1401
01:15:03,324 --> 01:15:06,240
JÄTAME SEE MEIE TAGA.

1402
01:15:20,646 --> 01:15:23,475
VABANDAN.

1403
01:15:24,302 --> 01:15:25,390
KAS TA ON LÄINUD?

1404
01:15:25,433 --> 01:15:27,348
JAH.

1405
01:15:27,784 --> 01:15:30,090
SA OLID TÕESTI JULG
TAGASI SEAL.

1406
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
JAH. JAH.

1407
01:15:32,092 --> 01:15:35,574
KUIGI TEIE VALIK
RELVAD OLI NATUKE NÕRGAD.

1408
01:15:35,618 --> 01:15:39,926
No TEAD, KUI TA
OLEKS MEIE ÜLES SÜLITANUD...

1409
01:15:46,454 --> 01:15:48,282
VABANDAN.

1410
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
EI...

1411
01:15:49,936 --> 01:15:53,853
MA OLEN TEGELIKULT TÄNULIK.

1412
01:15:53,897 --> 01:15:56,029
MA OLEKS PEAKS SAAMA
SELLEST VÄLJA

1413
01:15:56,073 --> 01:15:57,074
AUA TAGASI.

1414
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
MIS SINA OLED
KAS KOHE TEHA?

1415
01:16:00,643 --> 01:16:04,995
HÄSTI...

1416
01:16:05,038 --> 01:16:07,693
MA ARVAN, ET LÄHEN
NEW YORKI PROOVIMISEKS,

1417
01:16:07,737 --> 01:16:12,350
PROOVI SEDA...KUNSTIASJA.

1418
01:16:18,617 --> 01:16:22,012
JAH. MA LÄHEN
SIND IGATSEMAKS.

1419
01:16:40,508 --> 01:16:42,467
SIIN, SUVENIIR.

1420
01:16:42,510 --> 01:16:43,990
MIS SEE ON?

1421
01:16:44,034 --> 01:16:47,254
YOUR HARVARD RECOMMENDATION.

1422
01:16:56,263 --> 01:16:57,743
MIS KELL ON?

1423
01:16:57,787 --> 01:16:59,789
MA EI TEA. 3:00 UMBES.

1424
01:16:59,832 --> 01:17:03,140
MINU INTERVJUU
KELL 4:00!

1425
01:17:06,143 --> 01:17:08,188
HÜVASTI.

1426
01:17:11,931 --> 01:17:12,845
MINNA.

1427
01:17:12,889 --> 01:17:15,108
TULEN SULLE KÜLLA
NEW YORGIS.

1428
01:17:16,022 --> 01:17:16,893
PALJU ÕNNE.

1429
01:17:36,477 --> 01:17:38,697
VAATA VÄLJA. LÄBI TULEMAS.

1430
01:17:39,611 --> 01:17:42,048
Intervjueerija:
TODD BOOMER.

1431
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
KAS TODD BOOMER
VEEL SISSE registreerida?

1432
01:17:46,270 --> 01:17:48,402
EI, VEEL MITTE.

1433
01:17:48,446 --> 01:17:51,188
KAHJU.

1434
01:17:51,231 --> 01:17:53,146
TODD ​​BOOMER.

1435
01:17:53,190 --> 01:17:54,974
KÄESOLEV.

1436
01:17:55,018 --> 01:17:57,803
OK. VAJAD MINUTIT?

1437
01:17:57,847 --> 01:18:01,546
EI, EI, EI,
MA-MUL ON HAJU.

1438
01:18:01,589 --> 01:18:02,721
OK, TULE SISSE.

1439
01:18:05,768 --> 01:18:09,902
ARVIÕPETAJA.

1440
01:18:11,599 --> 01:18:13,863
Noh, TODD, see näeb välja
NAGU SUL ON

1441
01:18:13,906 --> 01:18:15,038
PÄRIS RASKE PÄEV.

1442
01:18:15,081 --> 01:18:18,041
EI, MUL ON TÕESTI HEAS.

1443
01:18:18,084 --> 01:18:19,390
Oh.

1444
01:18:19,433 --> 01:18:21,435
PALUN.

1445
01:18:21,479 --> 01:18:25,483
Noh, ma olen LÄINUD ÜLE
TEIE STATISTIKA,

1446
01:18:25,526 --> 01:18:28,834
JA KÕIK NÄEB VÄLJA...

1447
01:18:28,878 --> 01:18:29,705
OK.

1448
01:18:29,748 --> 01:18:32,359
AGA OLEN AUS.

1449
01:18:32,403 --> 01:18:35,754
SA EI OLE...

1450
01:18:35,798 --> 01:18:37,930
TÜÜPILINE
HARVARDI KANDIDAAT.

1451
01:18:37,974 --> 01:18:42,587
MA EI NÄE, ET SIND TEEMAD
TEIE KLASSI TOP 5.

1452
01:18:42,630 --> 01:18:43,893
MITTE KUI MALEKLUBIS

1453
01:18:43,936 --> 01:18:47,635
ON MINGIT ÕUDSAT
ÕNNETUS, EI.

1454
01:18:52,292 --> 01:18:55,731
TODD, LASKE MULLE – LASKE MULLE
KÜSIGE SINULT MIDAGI.

1455
01:18:55,774 --> 01:19:00,431
MIKS SA TAHAD MINNA
HARVARDILE?

1456
01:19:00,474 --> 01:19:01,432
UM...

1457
01:19:01,475 --> 01:19:02,694
MA ARVAN OMA ISA JA MINA

1458
01:19:02,738 --> 01:19:04,130
ON SEE ALATI PLAANID OLNUD
SELLEL, TEAD?

1459
01:19:04,174 --> 01:19:08,744
TA VAATAB ÜLES ÕPILASTE POOLE
SIIN KUI MIDAGI ERILIST.

1460
01:19:11,398 --> 01:19:14,053
MIS MA OLEN
JUURDE ON...

1461
01:19:14,097 --> 01:19:19,755
MIKS TAHAD MINNA
HARVARDILE?

1462
01:19:24,281 --> 01:19:26,805
VAATA, UM...

1463
01:19:26,849 --> 01:19:31,854
MIND ON SIIN OSUTATUD
NAGU KOMPASS KOGU MU ELU.

1464
01:19:31,897 --> 01:19:34,726
JA NÜÜD, KUI MA SIIN OLEN...

1465
01:19:34,770 --> 01:19:38,730
VAATA, MA-MA-MA TEAN
HARVARD ON SUPER KOOL.

1466
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
TÄHENDAN, SEE ON SUURIM,
ÕIGE?

1467
01:19:41,733 --> 01:19:45,650
AGA, uh...

1468
01:19:45,693 --> 01:19:51,090
MA OLEN--MA TEGELIKULT EI OLE
KINDLASTI ON SEE MULLE.

1469
01:20:06,149 --> 01:20:07,280
Mees: OK, ma olen VALMIS.

1470
01:20:07,324 --> 01:20:09,543
Teine mees: NÜÜD JUST
PEA MEELDE SILMA KONTAKTSI,

1471
01:20:09,587 --> 01:20:11,067
POOS, NAERATA, ON?

1472
01:20:11,110 --> 01:20:11,981
MM-HMM.

1473
01:20:12,024 --> 01:20:13,069
TUGEV KÄEPIGISTUS
KÕIK, mida VAJAD.

1474
01:20:13,112 --> 01:20:17,029
OK, ISA. AITÄH. MA TEAN.
AITÄH.

1475
01:20:49,801 --> 01:20:51,063
JAH. MM-HMM.

1476
01:20:52,935 --> 01:20:54,023
TEI!

1477
01:20:54,066 --> 01:20:56,155
KUIDAS LÄKS, SÕBER?

1478
01:20:56,199 --> 01:20:57,896
TERE?

1479
01:21:00,029 --> 01:21:02,770
OH, MU JUMAL!
MIS SINUGA JUHTUS?

1480
01:21:02,814 --> 01:21:04,772
MULLE LÖÖBID.

1481
01:21:04,816 --> 01:21:05,948
ODA, ELLEN.

1482
01:21:05,991 --> 01:21:07,601
TODD SAI LÖÖGI
TEMA HARVARDI INTERVJUUL.

1483
01:21:07,645 --> 01:21:10,604
MA EI SAANUD PUNKTI
INTERVJUUL, EMA.

1484
01:21:10,648 --> 01:21:13,303
ÄRA OOTA, SEE ON VALE.
Oodake.

1485
01:21:13,346 --> 01:21:16,088
MA PEAN SINUGA RÄÄKIMA
SEKUNDIKS.

1486
01:21:18,525 --> 01:21:21,964
SEE ON, UH...
VÄGA TÄHTIS.

1487
01:21:26,969 --> 01:21:29,623
Noh, SA Ütlesid
SEE OLI TÄHTIS.

1488
01:21:31,277 --> 01:21:34,237
MA TEGELIKULT EI TEA
KUIDAS SEDA TEILE RÄÄKIDA.

1489
01:21:36,761 --> 01:21:39,764
SA EI TAHA MINNA
HARVARDILE, KAS?

1490
01:21:41,461 --> 01:21:42,854
EI.

1491
01:21:42,898 --> 01:21:46,989
EI, MA MÕTLESIN
KANDIDEERIMISEST

1492
01:21:47,032 --> 01:21:48,904
KUNSTIKOOLI.

1493
01:21:52,690 --> 01:21:54,431
Oh, ma...

1494
01:21:54,474 --> 01:21:58,087
MA PEAKSIN SULLE LASMA 2
ARUTA SEDA.

1495
01:21:59,523 --> 01:22:02,961
TODD, VÕIN SINULT KÜSIDA
KÜSIMUS?

1496
01:22:03,005 --> 01:22:04,093
UM...

1497
01:22:04,136 --> 01:22:06,051
MIKS SA MULLE EI RÄÄKInud
SELLE KOHTA VAREM?

1498
01:22:06,095 --> 01:22:07,009
MIKS SA EI TEINUD
ÜTLE MULLE...

1499
01:22:07,052 --> 01:22:09,794
MIKS SA EI RÄÄKINUD
EELMINE ÖÖ?

1500
01:22:10,447 --> 01:22:13,580
MA ARVAT EI TEGELIKULT
TEADIS TÄNAPÄEVANI.

1501
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
SA OLETE PAHAS.

1502
01:22:16,061 --> 01:22:20,239
JAH. MINA OLEN.
MA OLEN PAHAS.

1503
01:22:20,283 --> 01:22:23,068
NATUKE.

1504
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
SEE ON TEIE OTSUS.

1505
01:22:41,130 --> 01:22:41,913
Kirsten: JAH!

1506
01:22:41,957 --> 01:22:43,915
Faber:
HEA. HEA. OHH!

1507
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
OK, TEED
VÄGA HALVA.

1508
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
TEATE, SEE MÄNG
OLI PALJU IGAVAM

1509
01:22:50,269 --> 01:22:52,576
ENNE NAD PANEMA
KLAPID SISSE.

1510
01:22:53,751 --> 01:22:57,842
OH, MU JUMAL, JAH!

1511
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
KÕIK OK. TULE.
KUHU SA LÄHED?

1512
01:23:01,498 --> 01:23:02,368
TULEN KOHE TAGASI.

1513
01:23:02,412 --> 01:23:03,630
Ära jäta mind maha, FABER.
TULE.

1514
01:23:03,674 --> 01:23:05,110
MA ON SIIN VÄLJAS.

1515
01:23:05,154 --> 01:23:07,069
TEI, MIS TOIMUB?

1516
01:23:10,072 --> 01:23:13,553
JEESUS,
MIS SINUGA JUHTUS?

1517
01:23:15,468 --> 01:23:16,382
KAS MUELLER TEGI SEDA?

1518
01:23:16,426 --> 01:23:18,036
JAH, SEE ON PIKK LUGU.

1519
01:23:18,080 --> 01:23:21,039
SEE VÕTAB
SUUR PANKOOGIMARATON

1520
01:23:21,083 --> 01:23:22,910
KORRALIKULT RÄÄKIDA.

1521
01:23:22,954 --> 01:23:24,042
MA OSTAN.

1522
01:23:24,086 --> 01:23:26,088
Kirsten: JAH! KÕIK OK!

1523
01:23:26,131 --> 01:23:31,615
TULEB RÄÄKIDA
KIRSTENILE.

1524
01:23:31,658 --> 01:23:33,791
JAH.

1525
01:23:33,834 --> 01:23:36,185
KÕIK, noh...

1526
01:23:36,228 --> 01:23:37,273
MA KÄTAN...

1527
01:23:37,316 --> 01:23:39,753
MINGE MIDAGI EHITAMA
HAMBATORKIDEGA.

1528
01:23:39,797 --> 01:23:42,104
AITÄH, MEES.
SA OLED PARIM.

1529
01:23:49,024 --> 01:23:51,374
NII KUIDAS SA TEADID
MA OLIN SIIN?

1530
01:23:51,417 --> 01:23:53,376
UH, "DINNER NIGHT".

1531
01:23:53,419 --> 01:23:56,161
OH, MUIDUGI.

1532
01:23:57,597 --> 01:24:01,384
NII MA TEGI OTSUSE.

1533
01:24:01,427 --> 01:24:02,994
JAH?

1534
01:24:03,038 --> 01:24:07,607
MA EI OLE
LÄHEB HARVARDI.

1535
01:24:07,651 --> 01:24:10,219
TÕESTI?

1536
01:24:11,263 --> 01:24:13,874
SEE ON LÄBIMURDE.

1537
01:24:13,918 --> 01:24:15,093
ARVAN, ET KUNSTIKOOL

1538
01:24:15,137 --> 01:24:18,096
OLEKS MINULE PAREM,
TEAD?

1539
01:24:18,140 --> 01:24:21,099
JAH, MA ARVAN, et SUL ON ÕIGUS.

1540
01:24:24,929 --> 01:24:26,452
SEE POLE MIDA MA...

1541
01:24:26,496 --> 01:24:30,413
TAHTIS SINUGA RÄÄKIDA
KOHTA KUIGI.

1542
01:24:35,331 --> 01:24:40,553
ARVAN, MIDA MA TAHTSIN
ÖELDA OLI SEDA, UH...

1543
01:24:40,597 --> 01:24:42,120
MUL--MUL TÕESTI VAHENDAN.

1544
01:24:42,164 --> 01:24:44,601
MA--MA TEAN, et TEIN SULLE
JA...

1545
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
MA MITTE KUNAGI
TAHTIS SEDA TEHA.

1546
01:24:47,125 --> 01:24:51,390
ARVAN KÕIK
KÜSIN ON...

1547
01:24:51,434 --> 01:24:55,612
KAS SEE EI KIRJUTA
MINA VÄLJAS SÕBRAKS.

1548
01:25:03,315 --> 01:25:05,926
EI OLE KUNAGI.

1549
01:25:16,763 --> 01:25:18,983
AAH!

1550
01:25:22,943 --> 01:25:24,423
AAH!

1551
01:25:33,824 --> 01:25:36,218
TEATE, ma olen TÕESTI
JÄÄB SELLEST KOHTA ILMA

1552
01:25:36,261 --> 01:25:37,436
KUI ME KOOLIS VÄLJA OLEM.

1553
01:25:37,480 --> 01:25:38,481
JAH, MINA KA.

1554
01:25:38,524 --> 01:25:41,614
HUVITAN, KUS
OLEME 10 AASTA PÄRAST.

1555
01:25:41,658 --> 01:25:45,096
Noh, SA TÖÖTAD
TEISELT 100 MILJONIT

1556
01:25:45,140 --> 01:25:46,706
SEES...

1557
01:25:46,750 --> 01:25:48,447
INTERAKTIIVNE 3-D,

1558
01:25:48,491 --> 01:25:50,362
LÕHN-NÄGEMINE
ARVUTIMÄNGUD.

1559
01:25:50,406 --> 01:25:53,844
KUUR SAAB
TÄIELIKULT VÄLJA

1560
01:25:53,887 --> 01:25:58,675
MULLIVANNIGA
JA VEELIIUmägi.

1561
01:25:58,718 --> 01:26:01,112
OK. JA MINA?

1562
01:26:01,156 --> 01:26:03,767
OK. KOHT, NEW YORK.

1563
01:26:03,810 --> 01:26:07,684
SÜNDMUS, RAAMAT
OMA ESIMESE ALLKIRJELDUS

1564
01:26:07,727 --> 01:26:11,992
METSIKULT EDUKAS
LUULEKOGUMINE.

1565
01:26:12,036 --> 01:26:14,647
"METSIKULT EDUKAS."

1566
01:26:14,691 --> 01:26:15,605
MULLE MEELDIB SEE.

1567
01:26:15,648 --> 01:26:17,998
MIS ON MINA?

1568
01:26:18,042 --> 01:26:23,003
"KAS SA TAHAD FRRIUKIDEGA
TEIE KORD TÄNA, SIR?"

1569
01:26:23,047 --> 01:26:24,048
OK.

1570
01:26:26,268 --> 01:26:30,228
OK. 2008, ME KÕIK KOHTUME
TAGASI SIIA JA VÕRDLE MÄRKUSED.

1571
01:26:30,272 --> 01:26:31,882
MIDA ÜTLETE?

1572
01:26:33,275 --> 01:26:34,537
Kirsten ja Faber:
EI OLE KUNAGI.

1573
01:26:34,580 --> 01:26:36,103
POISID, TULE. TÖÖTA KOOS MINUGA.
TÖÖTA KOOS MINUGA.

1574
01:26:41,587 --> 01:26:44,677
♪ TERE TULEMAST HOMME

1575
01:26:44,721 --> 01:26:49,116
♪ Ma EI SAA SELGITADA, ET SEE ON TÕDE

1576
01:26:49,160 --> 01:26:54,121
♪ KOGU VERI
NEIL LEHEKÜLJEL ♪

1577
01:26:54,165 --> 01:26:58,213
♪ VÕIB MIND SINULT ÄRA

1578
01:26:58,256 --> 01:27:02,260
♪ AGA KUI HÄDA
VÕTAB SINU VAIM ♪

1579
01:27:02,304 --> 01:27:07,222
♪ VÕIB SIIS SAAD
MUUDA OMA MÕELT ♪

1580
01:27:07,265 --> 01:27:12,009
♪ ME OLEME AINULT
SUVELAPSED ♪

1581
01:27:12,052 --> 01:27:13,576
♪ VAHEL

1582
01:27:13,619 --> 01:27:21,279
♪ JA KOGU AEG
TULEVIK TULEB MAHA ♪

1583
01:27:21,323 --> 01:27:31,115
♪ MA KUULEN INGLEID
MAALE KUKKUMINE ♪

1584
01:27:31,158 --> 01:27:32,290
♪ JAH

1585
01:27:32,334 --> 01:27:38,427
♪ MA EI TAHA
OMA HÄÄL KAOTAMA ♪

1586
01:27:38,470 --> 01:27:46,304
♪ ÜTLE, MA ISEGI EI OLE
TAHAD MINU TEIST VALIT ♪

1587
01:27:46,348 --> 01:27:51,353
♪ MA EI SAA SELLE LÄHEDADA

1588
01:28:06,455 --> 01:28:09,588
♪ OLEN ARMUNUD INIMESSE

1589
01:28:09,632 --> 01:28:14,854
♪ AGA MA VIHKAN NEID KA

1590
01:28:14,898 --> 01:28:19,642
♪ MA VIHKAN NÄHA
KÕIK KAHJUD ♪

1591
01:28:19,685 --> 01:28:23,080
♪ TEILE TEHTUD

1592
01:28:23,123 --> 01:28:27,737
♪ KUI SINU SILMAD
AKNAD ON KATKI ♪

1593
01:28:27,780 --> 01:28:31,958
♪ IGA KORD
MA NÄEN SIND NAERATAMAS ♪

1594
01:28:32,002 --> 01:28:36,354
♪ NAGU OLEKS TAGASI
TAEVAS ♪

1595
01:28:36,398 --> 01:28:38,748
♪ MÕJUKS

1596
01:28:38,791 --> 01:28:46,364
♪ JA KOGU AEG
TULEVIK TULEB MAHA ♪

1597
01:28:46,408 --> 01:28:55,547
♪ MA KUULEN INGLEID
MAALE KUKKUMINE ♪

1598
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
♪ JAH

1599
01:28:57,506 --> 01:29:03,076
♪ MA EI TAHA KAOTA
SINU HÄÄL ♪

1600
01:29:03,120 --> 01:29:11,128
♪ MA ÜTLEN SULLE, MA ISEGI EI OLE
TAHAD MINU TEIST VALIT ♪

1601
01:29:11,171 --> 01:29:12,390
♪ JAH

1602
01:29:12,434 --> 01:29:19,092
♪ ÜTLE MULLE, ma EI TAHA
OMA HÄÄL KAOTAMA ♪

1603
01:29:19,136 --> 01:29:28,711
♪ KÕIK, MIDA MA TAHAN KUNAGI TEHA
NÜÜD RÕÕMUSTAB ♪

1604
01:29:28,754 --> 01:29:31,191
♪ JAH

1605
01:29:31,235 --> 01:29:33,237
♪ AHHH




